1
00:01:38,298 --> 00:01:39,767
Κάνε τη σωστή προσφορά, Γκρέι.

2
00:01:41,703 --> 00:01:44,038
Πριν αυτό μετατραπεί 
σε πόλεμο προσφορών.

3
00:01:46,674 --> 00:01:47,809
Εντάξει Τζακ.

4
00:01:47,842 --> 00:01:49,343
Πώς την πήρες;

5
00:01:49,376 --> 00:01:50,477
Η Ντιν δεν έχει εκθέσει
εδώ και χρόνια.

6
00:01:50,511 --> 00:01:52,614
Τι της είπες;

7
00:01:52,647 --> 00:01:54,505
Εμπορικά μυστικά, Μαρί,
εμπορικά μυστικά.

8
00:01:54,556 --> 00:01:57,380
Λοιπόν ίσως θα μπορούσες να κάνεις
τα μαγικά σου και στον πατέρα σου.

9
00:01:57,431 --> 00:01:59,560
Θα ήθελα πολύ να μάθω τι κάνει.

10
00:02:00,187 --> 00:02:01,689
Όλοι δεν θα θέλαμε;

11
00:02:06,661 --> 00:02:07,661
Ρουθ.

12
00:02:08,599 --> 00:02:11,201
Νόμιζα πως είχαμε συμφωνήσει
ότι δεν θα ερχόσουν απόψε.

13
00:02:11,532 --> 00:02:14,535
Μισώ να σου πω πόσο σπουδαία
δουλειά έχεις κάνει εδώ.

14
00:02:16,838 --> 00:02:18,305
Ναι, νομίζω ότι τα έχουμε
πάει αρκετά καλά.

15
00:02:18,338 --> 00:02:19,874
Πρέπει να το απολαύσεις.

16
00:02:19,907 --> 00:02:21,643
Να το απολαύσεις πραγματικά.

17
00:02:21,676 --> 00:02:22,877
Επειδή... τελείωσε.

18
00:02:24,478 --> 00:02:25,478
Συγγνώμη, τι;

19
00:02:27,054 --> 00:02:29,170
Η οικογένειά μου πουλάει
τη γκαλερί, Τζακ.

20
00:02:32,459 --> 00:02:33,608
Τι νόμιζες, Τζακ;

21
00:02:33,701 --> 00:02:36,456
Θα διαχειριζόσουν τη γκαλερί
επ' αόριστον;

22
00:02:36,490 --> 00:02:38,793
Είμαστε χωρισμένοι.

23
00:02:38,826 --> 00:02:41,062
Τουλάχιστον θα είμαστε
όταν υπογράψεις τα έγγραφα.

24
00:02:41,095 --> 00:02:44,297
Αυτή η γκαλερί είναι
το σπίτι μου, Ρουθ.

25
00:02:44,331 --> 00:02:45,733
Έχω βάλει τα πάντα σ' αυτήν.

26
00:02:45,767 --> 00:02:47,334
Τα πάντα εκτός από χρήματα.

27
00:02:50,605 --> 00:02:51,605
Εντάξει.

28
00:02:52,480 --> 00:02:54,575
Θα αγοράσω τη γκαλερί.

29
00:02:56,085 --> 00:02:58,686
Κέρδισες το λαχείο;

30
00:02:59,346 --> 00:03:01,941
Θα μπορούσα ίσως να πουλήσω
το παλιό  σπίτι στην Ιταλία.

31
00:03:02,589 --> 00:03:03,995
από κοινού με τον μπαμπά μου.

32
00:03:04,050 --> 00:03:06,527
Το εγκαταλειμμένο αχούρι που κανείς
δεν επιτρέπεται να μιλάει γι αυτό,

33
00:03:06,578 --> 00:03:08,105
πόσο μάλλον να το επισκεφτεί;

34
00:03:08,221 --> 00:03:10,558
Ο μπαμπάς σου είναι ένα εγωίσταρος

35
00:03:10,591 --> 00:03:13,325
που δεν έχει πατήσει τα πόδια του
ποτέ στη γκαλερί σου.

36
00:03:14,394 --> 00:03:16,919
Δεν θα το πουλήσει ποτέ αυτό το μέρος,
και το ξέρεις.

37
00:03:19,100 --> 00:03:21,420
Περίμενε καλύτερα να κερδίσεις
το λαχείο, Τζακ.

38
00:03:22,269 --> 00:03:23,873
Θα σου δώσω ένα μήνα.

39
00:03:26,952 --> 00:03:31,952
Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr

40
00:03:33,748 --> 00:03:35,049
Εδώ Ρόμπερτ Φόστερ.

41
00:03:35,083 --> 00:03:36,450
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.

42
00:03:36,483 --> 00:03:38,351
Μπαμπά, εγώ είμαι πάλι.

43
00:03:38,385 --> 00:03:39,854
Έρχομαι απο κει,
θα είμαι σε 20 λεπτά.

44
00:03:39,887 --> 00:03:41,556
Σε παρακαλώ να είσαι
έτοιμος να φύγουμε.

45
00:03:41,589 --> 00:03:44,229
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο
για να προλάβουμε το τρένο για το Cali.

46
00:04:33,306 --> 00:04:34,306
Γεια σας;

47
00:04:45,853 --> 00:04:46,893
Πού είναι τα πράγματα σου;

48
00:04:47,655 --> 00:04:48,655
Ταξιδεύω με ελάχιστα.

49
00:04:49,991 --> 00:04:51,592
Δεν πακέταρες, έτσι;

50
00:04:51,626 --> 00:04:52,660
Νόμιζα ότι ήταν αύριο.

51
00:04:52,693 --> 00:04:53,861
Θα μπορούσες τουλάχιστον
να καλέσεις

52
00:04:53,895 --> 00:04:54,762
ή να άφήσεις ένα μήνυμα.

53
00:04:54,796 --> 00:04:56,664
Έι Ρόμπι.

54
00:04:56,697 --> 00:04:58,166
Μήπως είδες τη ζακέτα μου;

55
00:04:58,199 --> 00:04:59,199
Ω.

56
00:05:00,034 --> 00:05:01,434
Γεια.

57
00:05:01,468 --> 00:05:04,138
Ναι, Τζέσικα, αυτός είναι
ο γιος μου ο Τζακ.

58
00:05:04,172 --> 00:05:06,541
Τζακ, από δω η Τζέσικα.

59
00:05:06,574 --> 00:05:07,574
Γεια, Τζέσικα.

60
00:05:08,910 --> 00:05:09,910
Άντε πηδήξου.

61
00:05:11,646 --> 00:05:12,646
Τζέσικα.

62
00:05:14,081 --> 00:05:15,550
Τζέσικα.

63
00:05:15,583 --> 00:05:16,684
Τζένιφερ;

64
00:05:16,717 --> 00:05:18,152
Τζένιφερ, Τζένιφερ, σκατά.

65
00:05:19,020 --> 00:05:20,288
Εντάξει, τσάι.

66
00:05:20,320 --> 00:05:21,055
Θα φτιάξω εγώ το τσάι.

67
00:05:21,088 --> 00:05:22,256
Εσύ άντε να πακετάρεις.

68
00:05:40,208 --> 00:05:42,910
Θα διαβάζεις σε όλο το δρόμο;

69
00:05:42,944 --> 00:05:46,047
Ο δρόμος του Ντόβερ έχει τη φήμη
της πιο βαρετής διαδρομής

70
00:05:46,080 --> 00:05:47,648
στα Βρετανικά νησιά.

71
00:05:47,682 --> 00:05:48,682
Ρωτήστε οποιοδήποτε.

72
00:05:50,017 --> 00:05:52,720
Άρα δεν θα μου μιλήσεις λοιπόν.

73
00:05:54,055 --> 00:05:55,857
Για τι θάθελες να μιλήσουμε;

74
00:05:55,890 --> 00:05:59,060
Δεν ξέρω, τα συνηθισμένα πράγματα
πατέρα-γιου;

75
00:06:03,865 --> 00:06:06,234
Τι γνώμη έχεις για το
Hentai manga;

76
00:06:06,267 --> 00:06:08,569
Το βλέπεις σαν τέχνη,
ή πορνογραφία;

77
00:06:11,739 --> 00:06:13,207
Εννοούσα κάτι σαν
πως πάει η δουλειά.

78
00:06:13,241 --> 00:06:16,043
Ω, καταλαβαίνω, μια
κουβέντα γενικής φύσεως

79
00:06:16,978 --> 00:06:18,779
Πως πάει η δουλειά;

80
00:06:19,981 --> 00:06:21,182
Ξέχνα το, διαβασε το βιβλίο σου.

81
00:06:21,215 --> 00:06:23,450
Όχι, όχι, αυτό αρχίζει να γίνεται
πολύ καλό.

82
00:06:24,285 --> 00:06:25,286
Τρως καλά;

83
00:06:27,054 --> 00:06:30,258
Είδες τον αγώνα χθες βράδυ;

84
00:06:30,291 --> 00:06:31,359
Ποιόν αγώνα;

85
00:06:31,391 --> 00:06:33,094
Ξέρεις, αυτόν με τη μπάλα.

86
00:06:37,164 --> 00:06:38,164
Πώς είναι η Ρουθ;

87
00:06:40,067 --> 00:06:41,067
Μια χαρά.

88
00:06:41,903 --> 00:06:42,943
Σου στέλνει την αγάπη της.

89
00:06:45,273 --> 00:06:46,273
Υπέροχα.

90
00:07:04,625 --> 00:07:05,760
Εντάξει, τι σε ενοχλεί;

91
00:07:05,793 --> 00:07:06,793
Πες το.

92
00:07:07,695 --> 00:07:08,930
Ανησυχώ ότι το σπίτι δεν θα είναι

93
00:07:08,963 --> 00:07:09,963
όπως το θυμόσουν.

94
00:07:11,699 --> 00:07:12,699
Γιατί όχι;

95
00:07:14,467 --> 00:07:16,671
Έχεις να πας από επτά χρονών.

96
00:07:17,705 --> 00:07:19,507
Εννοώ, για παράδειγμα, οι τοίχοι.

97
00:07:19,540 --> 00:07:23,311
Οι τοίχοι δεν έχουν βαφτεί
εδώ και δεκαετίες.

98
00:07:23,344 --> 00:07:24,278
Αυτό φτιάχνει εύκολα.

99
00:07:24,312 --> 00:07:27,581
Οι κήποι μπορεί
να χρειάζονται φροντίδα.

100
00:07:27,615 --> 00:07:29,984
Κοίτα, δεν περιμένω να δω
κανένα χρυσό μέγαρο.

101
00:07:30,017 --> 00:07:32,987
Απλώς θα το σενιάρουμε λιγάκι
και θα το πουλήσουμε.

102
00:07:33,020 --> 00:07:34,020
Γιατί τόση βιασύνη;

103
00:07:35,022 --> 00:07:36,857
Είχα να σε δω μήνες,

104
00:07:36,891 --> 00:07:39,093
και ξαφνικά αυτή η έντονη ανάγκη
να πουλήσεις το σπίτι της Τοσκάνης

105
00:07:39,126 --> 00:07:40,460
μέχρι την περασμένη Τρίτη.

106
00:07:41,461 --> 00:07:44,497
Το σπίτι που ήταν βασικά άδειο
για 20 χρόνια;

107
00:07:45,633 --> 00:07:46,934
Κοίτα τη φωτεινή πλευρά.

108
00:07:46,968 --> 00:07:49,036
Θα φτάσεις στο σπίτι το Σάββατο
με μια μεγάλη επιταγή

109
00:07:49,070 --> 00:07:50,771
και μπορείς να ξοδέψεις
το δικό σου μερίδιο

110
00:07:50,805 --> 00:07:52,440
σε αδέσποτες γυναίκες
σε μπαρ.

111
00:07:52,472 --> 00:07:54,542
Μην κάνεις υποθέσεις για τον τρόπο
που ζω αυτή την εποχή

112
00:07:54,575 --> 00:07:55,509
βασισμένος στην Τζέσικα.

113
00:07:55,543 --> 00:07:56,344
Τζένιφερ.

114
00:07:56,377 --> 00:07:57,377
Τζένιφερ, σκατά.

115
00:07:58,079 --> 00:07:59,146
Τζάκ.

116
00:07:59,180 --> 00:08:01,048
Αυτό που λέω είναι ότι πρέπει
να του δώσουμε λίγο χρόνο.

117
00:08:01,082 --> 00:08:02,550
Κοίτα.

118
00:08:02,583 --> 00:08:05,720
Η Ρουθ κι εγώ αποφασίσαμε να αγοράσουμε
τη γκαλερί από τους γονείς της.

119
00:08:05,753 --> 00:08:08,723
Οπότε, ναι, γι 'αυτό χρειάζομαι
τα χρήματα, εντάξει;

120
00:08:29,043 --> 00:08:31,545
Ιπτάμενος δεινόσαυρος,
11 γράμματα.

121
00:08:31,579 --> 00:08:32,980
Είναι, δεν ξέρω,

122
00:08:33,014 --> 00:08:34,782
Γιατί δεν οδηγείς ποτέ
έναν drive-a-saurus;

123
00:08:37,618 --> 00:08:39,120
Δεν είναι ποτέ 11 γράμματα.

124
00:08:56,470 --> 00:08:58,239
Τι λες να παίξουμε το
"βλέπω-βλέπω";

125
00:09:00,307 --> 00:09:03,444
Βλέπω-βλέπω...

126
00:09:03,477 --> 00:09:05,813
κάτι που αρχίζει από Q

127
00:09:49,957 --> 00:09:51,025
Άσε με να προσπαθήσω.

128
00:10:20,621 --> 00:10:21,655
Ω Θεέ μου.

129
00:10:29,830 --> 00:10:32,032
Θα ξυπνήσω σε ένα λεπτό.

130
00:10:32,066 --> 00:10:34,468
Τα πράγματα φαίνονται πάντα
χειρότερα στο σκοτάδι.

131
00:10:38,639 --> 00:10:40,040
Τι στο διάολο είναι αυτό;

132
00:11:10,771 --> 00:11:12,706
Θα σε αφήσω σε αυτό.

133
00:14:03,377 --> 00:14:06,880
Ε!

134
00:14:34,375 --> 00:14:36,443
Δος μου το κομμάτι από το μαχαίρι.

135
00:14:50,759 --> 00:14:52,199
Τουλάχιστον η θέα είναι αρκετά καλή.

136
00:14:54,294 --> 00:14:55,764
Αυτό το πράγμα λες

137
00:14:55,797 --> 00:14:59,534
ενα από τα πιο εντυπωσιακά
σημεία σύγκλισης της φύσης;

138
00:14:59,567 --> 00:15:00,567
Τη θέα;

139
00:15:01,301 --> 00:15:02,381
Δεν την έχεις κοιτάξει καν.

140
00:15:03,904 --> 00:15:06,240
Δύο κυπαρίσσια πλαισιώνουν
τη σύνθεση

141
00:15:06,273 --> 00:15:07,941
υποσυνείδητα ωθούν το μάτι

142
00:15:07,975 --> 00:15:10,911
κατά μήκος του αρνητικού χώρου
προς το σημείο εστίασης

143
00:15:10,944 --> 00:15:13,782
μιας απόλυτα κεντραρισμένης βίλας,

144
00:15:13,815 --> 00:15:16,950
όλα ενοποιημένα
από αυτούς τους υπέροχους

145
00:15:16,984 --> 00:15:18,653
κυματοειδείς λόφους της Τοσκάνης.

146
00:15:20,354 --> 00:15:22,757
Αργά το απόγευμα, θυμήσου.

147
00:15:24,258 --> 00:15:25,993
Ο τρόπος με τον οποίο το φως
χτυπά αυτά τα παράθυρα

148
00:15:26,026 --> 00:15:27,194
σου κόβει τη ανάσα.

149
00:15:28,095 --> 00:15:30,164
Όχι, η σκόνη είναι εκείνη
που σου κόβει τη ανάσα.

150
00:15:31,633 --> 00:15:33,768
Εννοώ πως μπόρεσες να την αφήσεις
να καταντήσει έτσι;

151
00:15:37,204 --> 00:15:39,306
Ω, μια διακοπή,
τι κρίμα.

152
00:15:39,339 --> 00:15:40,642
Πρέπει να είναι ο κτηματομεσίτης.

153
00:15:40,675 --> 00:15:41,676
Γαμώτο, ήρθε νωρίτερα.

154
00:15:43,845 --> 00:15:45,312
Θα βάλουμε 10 στη θέα

155
00:15:45,345 --> 00:15:48,315
αλλά οι λακκούβες στο δρόμο
είναι σοβαρό μειονέκτημα.

156
00:15:48,348 --> 00:15:49,918
Μπορεί να τραυμάτισα
τον αυχένα μου.

157
00:15:49,950 --> 00:15:50,951
Ένας από σας είναι ο Τζακ;

158
00:15:50,984 --> 00:15:51,786
Εγώ είμαι ο Τζακ.

159
00:15:51,820 --> 00:15:52,620
Κέϊτ Λιούις

160
00:15:52,654 --> 00:15:53,755
Τζακ.

161
00:15:53,788 --> 00:15:54,955
Συγγνώμη, το είπα αυτό.

162
00:15:54,988 --> 00:15:55,790
Ρόμπερτ.

163
00:15:55,824 --> 00:15:56,791
Χαίρετε.

164
00:15:56,825 --> 00:15:59,126
Τώρα, ας δούμε τι έχουμε εδώ.

165
00:16:02,196 --> 00:16:04,198
Ίσως όχι η καλύτερη δυνατή
πρώτη εντύπωση.

166
00:16:04,231 --> 00:16:06,534
Τα πράγματα μπορούν
μόνο να βελτιωθούν.

167
00:16:06,568 --> 00:16:07,802
Μπροστινή πόρτα;

168
00:16:07,836 --> 00:16:08,836
Αχ...

169
00:16:20,815 --> 00:16:22,349
Δεν ξέρω καν τι να πω

170
00:16:22,382 --> 00:16:24,218
για όλη αυτή την κατάσταση.

171
00:16:24,251 --> 00:16:25,887
Γνωρίζετε τον Φρανκ Σουάιν;

172
00:16:25,920 --> 00:16:26,855
Θα έπρεπε;

173
00:16:26,888 --> 00:16:29,657
Αυτό είναι ο φόρος τιμής μου
στο στυλ του.

174
00:16:30,991 --> 00:16:31,991
Εσείς το βάψατε;

175
00:16:34,696 --> 00:16:35,696
Βλέπω.

176
00:17:02,022 --> 00:17:03,658
Υπάρχει μια μεγάλη τρύπα στη στέγη σας.

177
00:17:03,691 --> 00:17:06,059
Ναι, αλλά έχει υπέροχο σκελετό.

178
00:17:06,093 --> 00:17:07,261
Δεν βρίσκεις Κέϊτ;

179
00:17:07,294 --> 00:17:09,764
Ή προτιμας το Κάτι;

180
00:17:09,797 --> 00:17:12,266
Απλά Κέϊτ, απλά Κέϊτ.

181
00:17:12,299 --> 00:17:13,299
Μια Κέϊτ.

182
00:17:14,201 --> 00:17:15,870
Και μερικές φορές η Κέϊτ η καταραμένη,

183
00:17:15,904 --> 00:17:19,106
αλλά η Κέϊτ, η ομορφότερη Κέϊτ
στη Χριστιανοσύνη.

184
00:17:23,277 --> 00:17:26,648
Από την "Στρίγγλα που έγινε..."

185
00:17:28,081 --> 00:17:29,081
"..αρνάκι";

186
00:17:29,984 --> 00:17:30,984
Του Σαίξπηρ.

187
00:17:33,320 --> 00:17:36,891
Πιστεύεις ότι μπορούμε να το
πουλήσουμε σύντομα Κέϊτ;

188
00:17:36,925 --> 00:17:38,358
Εξαρτάται.

189
00:17:38,392 --> 00:17:39,459
Από τι;

190
00:17:39,493 --> 00:17:41,428
Από το αν ελπίζετε
να αποκομίσετε κέρδος.

191
00:17:41,461 --> 00:17:43,698
Η Τοσκάνη είναι ένα ρομαντικό
ειδυλλιακό μέρος.

192
00:17:43,731 --> 00:17:45,633
Γιαυτό όλοι οι πελάτες μου
έρχονται εδώ.

193
00:17:45,667 --> 00:17:48,201
Αν τους έφερνα σε αυτό το σπίτι
σ' αυτήν την κατάσταση

194
00:17:48,235 --> 00:17:49,202
θα μου έλεγαν,

195
00:17:49,236 --> 00:17:52,105
"Κέϊτ, μου υποσχέθηκες ένα όνειρο."

196
00:17:52,139 --> 00:17:54,374
"Ένα όνειρο ενορχηστρωμένο
από τον Πουτσίνι..."

197
00:17:54,408 --> 00:17:56,310
"στο οποίο οι έγνοιες μου
απλώς θα εξαφανίζονταν..."

198
00:17:56,343 --> 00:17:57,912
"σε μια πισίνα υπερχείλισης."

199
00:17:57,946 --> 00:18:01,315
"Αντ' αυτού όμως,
μου παρέδωσες ένα εργοτάξιο..."

200
00:18:01,348 --> 00:18:04,484
"που τοίχοι του φαίνεται να έχουν
ζωγραφιστεί από τον Μουσολίνι."

201
00:18:06,486 --> 00:18:07,855
Έχοντας πει όλα αυτά,

202
00:18:09,189 --> 00:18:10,725
αν βάλετε πλάτη στο έργο,

203
00:18:10,758 --> 00:18:13,493
δεν βλέπω γιατί δεν θα μπορούσε
να ξαναγίνει φυσιολογικό.

204
00:18:13,528 --> 00:18:16,496
Ενα θετικό σημείο είναι πως
τα υδραυλικά σας φαίνεται να λειτουργούν.

205
00:18:16,531 --> 00:18:17,931
Οι άνθρωποι δίνουν σημασία σ' αυτό.

206
00:18:19,266 --> 00:18:21,769
Και μου αρέσει, όπως λέτε,
ο σκελετός του.

207
00:18:33,347 --> 00:18:34,782
Δεν θα ήμουν αν ήμουν εσύ.

208
00:18:35,850 --> 00:18:37,018
Πρόκειται να βρέξει.

209
00:19:34,441 --> 00:19:36,511
Δεν θα πήγαινα στο μπάνιο για λίγο

210
00:19:36,544 --> 00:19:38,046
αν ήμουν στη θέση σου.

211
00:19:38,079 --> 00:19:40,014
Υπάρχει μια μεγάλη νυφίτσα
στο νιπτήρα.

212
00:19:40,048 --> 00:19:41,883
Δεν είναι ευφημισμός.

213
00:19:41,916 --> 00:19:45,352
Όχι, θα πιάσουμε ό, τι μπορούμε
από αυτό το σπίτι, έτσι δεν είναι;

214
00:19:45,385 --> 00:19:49,322
Θα τα φτιάξουμε όλα.

215
00:19:49,356 --> 00:19:51,258
Όμως είναι αδύνατον
να το κάνω από μόνος μου.

216
00:19:52,426 --> 00:19:56,229
Ή... θα μπορούσαμε
να το κρατήσουμε.

217
00:19:56,263 --> 00:19:57,431
Εκτός από τη νυφίτσα.

218
00:19:57,464 --> 00:19:59,332
Είναι πολύ φιλική για τα γούστα μου.

219
00:19:59,366 --> 00:20:01,869
Άκου, θα πουλήσουμε αυτό το σπίτι

220
00:20:01,903 --> 00:20:03,104
με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο.

221
00:20:03,137 --> 00:20:04,038
Χώνεψέ το.

222
00:20:04,072 --> 00:20:04,872
Πού πας;

223
00:20:04,906 --> 00:20:06,239
Έχω ν' αγοράσω μια γκαλερί.

224
00:20:17,051 --> 00:20:18,351
Τζακ, τι θες;

225
00:20:18,385 --> 00:20:19,453
Ρουθ.

226
00:20:19,486 --> 00:20:21,556
Απλώς ήθελα να ξέρεις
ότι είμαι στην Ιταλία,

227
00:20:21,589 --> 00:20:24,625
και έπεισα τον μπαμπά μου
να πουλήσει το σπίτι.

228
00:20:24,659 --> 00:20:25,626
Ε και λοιπόν;

229
00:20:25,660 --> 00:20:27,929
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ
να αγοράσω τη γκαλερί.

230
00:20:27,962 --> 00:20:31,065
Συγγνώμη, νόμιζα ότι μου έκανες πλάκα.

231
00:20:31,099 --> 00:20:33,768
Έχει βγει στην αγορά,
είναι ήδη σε μεσίτη.

232
00:20:33,801 --> 00:20:35,402
Είπες ότι είχα ένα μήνα.

233
00:21:18,278 --> 00:21:20,681
Θες βοήθεια για να γκρεμίσεις
και τα υπόλοιπα;

234
00:21:55,415 --> 00:21:57,618
Είσαι πάντα τόσο απασχολημένη;

235
00:21:57,652 --> 00:21:58,920
Τις Δευτέρες είμαι κλειστά.

236
00:22:04,424 --> 00:22:05,424
Λοιπόν.

237
00:22:07,360 --> 00:22:09,197
Πού έμαθες να μιλας Αγγλικά;

238
00:22:11,498 --> 00:22:12,733
Μπάγκς Μπάνι.

239
00:22:12,767 --> 00:22:13,701
Ε;

240
00:22:13,734 --> 00:22:14,734
Μπάγκς Μπάνι.

241
00:22:17,038 --> 00:22:18,573
Στα Ιταλικά σχολεία,
τα παιδιά αναγκάζονται

242
00:22:18,606 --> 00:22:20,208
να βλέπουν καρτούν
πέντε ώρες την ημέρα

243
00:22:20,241 --> 00:22:21,809
απλά για να μάθουν Αγγλικά.

244
00:22:21,843 --> 00:22:22,743
Αλήθεια;

245
00:22:22,777 --> 00:22:23,678
Μμμμ.

246
00:22:23,711 --> 00:22:24,711
Το λέει ο νόμος.

247
00:22:25,445 --> 00:22:26,346
Δεν είχα ιδέα.

248
00:22:26,379 --> 00:22:28,049
Αυτό είναι πραγματικά πολύ ωραίο.

249
00:22:29,183 --> 00:22:30,985
Φυσικά και όχι.

250
00:22:31,018 --> 00:22:32,687
Έζησα στην Αγγλία για ένα χρόνο.

251
00:22:32,720 --> 00:22:34,655
Δούλευα σε ένα εστιατόριο εκεί.

252
00:22:34,689 --> 00:22:37,158
Και εσύ,
είσαι εδώ για διακοπές;

253
00:22:37,191 --> 00:22:38,593
Ω, όχι, όχι,
μακάρι να ήμουν.

254
00:22:40,094 --> 00:22:42,730
Στην πραγματικότητα είμαι εδώ για να
πουλήσω ένα παλιό οικογενειακό σπίτι.

255
00:22:42,763 --> 00:22:44,265
Κατάλαβα, πού;

256
00:22:44,298 --> 00:22:46,267
Είναι έξω από την πόλη
προς την Πιένζα.

257
00:22:52,640 --> 00:22:53,640
Ω Θεέ μου.

258
00:22:54,542 --> 00:22:55,743
Αυτό είναι καταπληκτικό.

259
00:22:55,776 --> 00:22:56,776
Το ξέρω.

260
00:22:57,745 --> 00:22:59,881
Είναι το σπίτι σου κοντά
στο ερημωμένο σπίτι;

261
00:22:59,914 --> 00:23:01,381
Είναι μάλλον αυτό το ίδιο.

262
00:23:03,483 --> 00:23:04,785
Με την όμορφη λίμνη;

263
00:23:05,753 --> 00:23:06,554
Μμμμ.

264
00:23:06,587 --> 00:23:08,289
Λατρεύω αυτό το σπίτι.

265
00:23:08,322 --> 00:23:09,322
Αλήθεια;

266
00:23:11,391 --> 00:23:12,391
Θέλεις να το αγοράσεις;

267
00:23:13,327 --> 00:23:16,463
Λοιπόν, μπορώ να σε πληρώσω
μόνο με ριζότο.

268
00:23:16,496 --> 00:23:18,232
Πόσα μπολ θέλεις για αυτό;

269
00:23:21,502 --> 00:23:23,070
Τρια θα ήταν αρκετά.

270
00:23:23,104 --> 00:23:25,506
Και θέλω ένα ωραίο κόκκινο μπουκάλι.

271
00:23:28,242 --> 00:23:29,644
Προφανώς δεν καταλαβαίνεις

272
00:23:29,677 --> 00:23:30,945
πόσο καλό είναι αυτό το ριζότο.

273
00:23:33,413 --> 00:23:34,413
Εντάξει ωραία.

274
00:23:35,082 --> 00:23:36,082
Δύο μπουκάλια.

275
00:23:38,252 --> 00:23:39,687
Πρέπει να είναι μεγάλα.

276
00:23:42,924 --> 00:23:45,393
Δεν έχω δει ακόμα πώς είναι από μέσα.

277
00:23:45,425 --> 00:23:49,297
Λοιπόν, αυτό είναι το κύριο ατού
στην πώλησή του.

278
00:23:55,303 --> 00:23:58,438
Σ' ευχαριστώ για το πραγματικά
υπέροχο φαγητό.

279
00:23:59,674 --> 00:24:01,575
Ξέρεις ότι είσαι τυχερός
που έχεις αυτό το σπίτι.

280
00:24:01,609 --> 00:24:02,910
Τόσο όμορφο.

281
00:24:02,944 --> 00:24:04,245
Οχι.

282
00:24:04,278 --> 00:24:05,445
Χρειάζεται πολλή δουλειά.

283
00:24:06,814 --> 00:24:08,916
Αυτό μου πήρε πέντε χρόνια
για να το φτιάξω.

284
00:24:08,950 --> 00:24:09,950
Αλλά τώρα.

285
00:24:10,718 --> 00:24:11,718
Πέντε χρονια;

286
00:24:13,120 --> 00:24:14,855
Δεν έχω ούτε πέντε βδομάδες.

287
00:24:14,889 --> 00:24:15,889
Τέλος πάντων.

288
00:24:17,792 --> 00:24:19,093
Τζάκ.

289
00:24:19,126 --> 00:24:20,161
Ναταλία.

290
00:24:20,194 --> 00:24:24,799
Ναταλία.

291
00:25:25,593 --> 00:25:27,695
Όταν είδα για πρώτη φορά
αυτό το σπίτι,

292
00:25:28,896 --> 00:25:32,099
δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο εκπληκτικό ήταν.

293
00:25:36,971 --> 00:25:37,971
Σκεφτόμουν.

294
00:25:39,740 --> 00:25:41,742
Αξίζει να τιμηθεί η ιστορία του.

295
00:25:44,145 --> 00:25:47,214
Λοιπόν, ό, τι κάνουμε,
πρέπει να γίνει γρήγορα.

296
00:25:48,282 --> 00:25:49,282
Σωστά.

297
00:25:50,418 --> 00:25:51,619
Ξεκινάμε αύριο λοιπόν;

298
00:25:53,454 --> 00:25:54,454
Κανονικά;

299
00:26:14,175 --> 00:26:17,144
Αυτό το μέρος δεν έχει
αλλάξει καθόλου.

300
00:26:18,479 --> 00:26:20,781
Ωραία, εντάξει.

301
00:26:20,815 --> 00:26:23,417
Έχω χωρίσει τις δουλειές
σ' αυτές που μπορούμε να κάνουμε

302
00:26:24,685 --> 00:26:26,454
και σ' αυτές που χρειαζόμαστε
επαγγελματίες.

303
00:26:27,822 --> 00:26:29,490
Ίσως η Κέϊτ να γνωρίζει
μερικούς εργάτες.

304
00:26:30,991 --> 00:26:31,991
Τι νομίζεις;

305
00:26:33,494 --> 00:26:34,494
Μπαμπά;

306
00:26:37,131 --> 00:26:38,299
Είδες ποτέ αυτήν την ταινία;

307
00:26:38,332 --> 00:26:39,733
Οχι.

308
00:26:39,767 --> 00:26:41,769
Λέω να βάψουμε πρώτα το κάτω

309
00:26:41,802 --> 00:26:43,471
και μετά να πάμε στα υπνοδωμάτια.

310
00:26:43,505 --> 00:26:44,505
Ή ίσως απλά...

311
00:26:46,774 --> 00:26:47,509
Ακούς καθόλου;

312
00:26:47,542 --> 00:26:49,243
Κάνω πολλά πράγματα ταυτόχρονα.

313
00:26:51,112 --> 00:26:52,346
Τι είπα τότε;

314
00:26:52,379 --> 00:26:54,915
Είπες κάτι συναρπαστικό
για ζωγραφική (βάψιμο).

315
00:26:54,949 --> 00:26:57,918
Τέλος πάντων, προτρέχεις.

316
00:26:57,952 --> 00:27:00,454
Έχουμε ενα πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα
στα χέρια μας.

317
00:27:03,624 --> 00:27:04,425
Λοιπόν;

318
00:27:04,458 --> 00:27:05,259
Μισό λεπτό.

319
00:27:05,292 --> 00:27:07,962
Εντάξει,
άσε με τότε να κοιτάξω.

320
00:27:09,697 --> 00:27:10,498
Είναι ακόμα εκεί.

321
00:27:10,532 --> 00:27:11,332
Εντάξει, ποιό είναι το σχέδιο;

322
00:27:11,365 --> 00:27:12,933
Κάντε τη να πηδήξει
έξω από το παράθυρο.

323
00:27:12,967 --> 00:27:14,101
Πώς γίνεται αυτό;

324
00:27:14,135 --> 00:27:15,302
Ένα, δύο, τρία, πόλεμος.

325
00:27:17,204 --> 00:27:18,105
Τι;

326
00:27:18,139 --> 00:27:19,440
Είναι μια κλασική τεχνική, Τζακ.

327
00:27:19,473 --> 00:27:21,008
Δοκιμασμένη και ελεγμένη.

328
00:27:21,041 --> 00:27:22,109
Ενα δύο τρία;

329
00:27:22,143 --> 00:27:23,143
Πόλεμος!

330
00:27:27,748 --> 00:27:28,716
Κάτσε να το καταλάβω.

331
00:27:28,749 --> 00:27:29,551
Λες ότι κάνουμε επίθεση στη νυφίτσα

332
00:27:29,584 --> 00:27:31,620
και ελπίζουμε να αυτοκτονήσει;

333
00:27:31,652 --> 00:27:32,652
Να βγεί από το παράθυρο.

334
00:27:34,488 --> 00:27:35,890
Το παράθυρο δεν είναι καν ανοιχτό!

335
00:27:36,824 --> 00:27:38,325
Έχεις καμμιά καλύτερη ιδέα;

336
00:27:38,359 --> 00:27:39,528
Wiseli.
Κουνάβι.

337
00:27:39,561 --> 00:27:40,895
Κουνάβι, κουνάβι.

338
00:27:40,928 --> 00:27:42,830
Όχι, όχι, όχι
Λυκος, λύκος...

339
00:27:42,863 --> 00:27:44,131
Είναι σαν αρουραίος, αλλά είναι μεγάλος.

340
00:27:44,165 --> 00:27:45,299
Μεγάλα δόντια.

341
00:27:45,332 --> 00:27:46,367
Στο μέγεθος μιας μπαγκέτας,

342
00:27:46,400 --> 00:27:48,503
σαν μπαγκέτα αρουραίου.

343
00:28:00,948 --> 00:28:02,016
Σε πολύ γενικές γραμμές.

344
00:28:02,049 --> 00:28:03,050
Πολύ εφικτό.

345
00:28:07,855 --> 00:28:09,924
Και πάλι,
και παραφράζω εδώ,

346
00:28:09,957 --> 00:28:11,125
κανένα πρόβλημα.

347
00:28:14,895 --> 00:28:17,431
Υπέροχα νέα,
δεν θα μπορούσαν να είναι καλύτερα;

348
00:28:17,464 --> 00:28:19,466
Μαθαίνεις γρήγορα.

349
00:29:06,780 --> 00:29:07,780
Μπαμπά;

350
00:29:09,783 --> 00:29:10,783
Μπαμπά;

351
00:29:12,119 --> 00:29:14,221
Θέλεις να τραβήξεις μια φωτογραφία
της τοιχογραφίας ή κάτι τέτοιο;

352
00:29:14,255 --> 00:29:15,322
Τι να κάνω;

353
00:29:15,356 --> 00:29:17,057
Λοιπόν, θα πρέπει
να τη βάψουμε από πάνω.

354
00:29:17,091 --> 00:29:19,326
Απλώς αναρωτήθηκα
αν ήθελες ένα ενθύμιο.

355
00:29:19,360 --> 00:29:21,563
Σκοπεύεις να αφαιρέσεις
έναν από τους πίνακες μου;

356
00:29:21,596 --> 00:29:22,564
Είναι απλώς να για να δώσουμε
στους αγοραστές

357
00:29:22,597 --> 00:29:24,431
κάποια πιθανότητα να είναι πρακτικοί.

358
00:29:24,465 --> 00:29:25,567
Γιατί;

359
00:29:25,600 --> 00:29:26,900
Περιμένεις να είναι τόσο τυφλοί

360
00:29:26,934 --> 00:29:29,336
στην ομορφιά της σύγχρονης τέχνης
σαν κι εσένα;

361
00:29:29,370 --> 00:29:32,306
Κοίτα, προφανώς δεν είναι
χωρίς καλλιτεχνική αξία.

362
00:29:32,339 --> 00:29:33,907
Όχι χωρίς καλλιτεχνική αξία;

363
00:29:33,941 --> 00:29:36,010
Αυτή είναι η επαγγελματική σου γνώμη;

364
00:29:38,145 --> 00:29:39,179
Τι σημαίνει αυτό;

365
00:29:39,213 --> 00:29:42,283
Αυτοί που μπορούν,
δημιουργούν, Τζακ.

366
00:29:42,316 --> 00:29:44,586
Αυτοί που δεν μπορούν, διευθύνουν
τη γκαλερί της γυναίκας τους.

367
00:29:44,619 --> 00:29:46,153
Περίμενε ένα λεπτό!

368
00:29:46,186 --> 00:29:47,821
Αν είσαι τόσο αναθεματισμένα
δημιουργός,

369
00:29:47,855 --> 00:29:49,456
τότε που είναι οι πίνακές σου;

370
00:29:49,490 --> 00:29:51,325
Δεν έχεις κάνει τίποτα
εσώ και αιώνες.

371
00:29:51,358 --> 00:29:52,694
Δεν είναι αλήθεια.

372
00:29:52,727 --> 00:29:53,927
Τα τελευταία πέντε χρόνια,

373
00:29:53,961 --> 00:29:56,196
έχω ολοκληρώσει αρκετούς πίνακες
στην πραγματικότητα.

374
00:29:56,230 --> 00:29:57,532
Σε προειδοποιώ, Τζακ.

375
00:29:57,565 --> 00:29:59,768
Αν αγγίξεις αυτόν τον τοίχο
δεν θα είμαι υπεύθυνος

376
00:29:59,800 --> 00:30:01,135
για τις συνέπειες.

377
00:30:01,168 --> 00:30:03,505
Δεν θα σηκώσω άλλο δάχτυλο εδώ!

378
00:30:05,507 --> 00:30:06,840
Τι συμβαίνει εκεί;

379
00:30:18,419 --> 00:30:19,419
Ουάου.

380
00:30:20,321 --> 00:30:22,423
Μην τολμήσεις να με πατρονάρεις.

381
00:30:25,359 --> 00:30:27,361
Αυτά που τελείωσες
είναι τόσο καλά όσο αυτό;

382
00:30:28,395 --> 00:30:29,463
Είναι χάλια.

383
00:30:29,496 --> 00:30:32,399
Δεν ξέρω αν θα τα κάψω.

384
00:30:42,076 --> 00:30:44,713
Όχι, όχι, αρκετά από αυτό.

385
00:30:45,913 --> 00:30:47,081
Είμαστε στην Ιταλία.

386
00:30:47,114 --> 00:30:49,994
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να έχουμε ένα αξιοπρεπές γεύμα.

387
00:31:21,482 --> 00:31:22,916
Τώρα μάλιστα.

388
00:31:22,950 --> 00:31:24,552
Απόψε, προβάλλουν μια ταινία
στην πλατεία,

389
00:31:24,586 --> 00:31:25,854
πάντα πολύ δημοφιλές.

390
00:31:25,886 --> 00:31:27,756
Αλλά πρώτα, όλοι έρχονται για δείπνο.

391
00:31:28,790 --> 00:31:29,591
Είμαι η Ναταλία.

392
00:31:29,624 --> 00:31:30,457
Σκατά.

393
00:31:30,491 --> 00:31:31,626
Ρόμπερτ, είναι τιμή μου.
Συγνώμη.

394
00:31:31,659 --> 00:31:32,960
Ο μπαμπάς μου.

395
00:31:32,993 --> 00:31:33,795
Ρομπέρτο.

396
00:31:33,828 --> 00:31:35,929
Φαίνεται ότι είστε γεμάτοι.

397
00:31:35,963 --> 00:31:36,963
Θα βρούμε χώρο.

398
00:32:05,125 --> 00:32:06,160
Εντάξει.

399
00:32:10,832 --> 00:32:13,167
Συγχωρέστε την οικογένειά μου,
γιορτάζουν.

400
00:32:13,200 --> 00:32:14,301
Ω, η οικογένειά σου;

401
00:32:14,334 --> 00:32:15,774
Ναι, είναι γενέθλια του αδερφού μου.

402
00:32:16,638 --> 00:32:17,918
Αυτή είναι η αδερφή μου η Κλάρα.

403
00:32:22,209 --> 00:32:24,445
Ω Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό.

404
00:32:33,788 --> 00:32:35,289
Μάλλον ενα ραντεβού μέσω Tinder.

405
00:32:35,322 --> 00:32:36,356
Μέσω τι;

406
00:32:36,390 --> 00:32:37,491
Tinder.

407
00:32:37,525 --> 00:32:39,293
Ξέρεις τι είναι το Tinder.

408
00:32:39,326 --> 00:32:41,328
Είναι μια εφαρμογή.
Ξέρεις τι είναι εφαρμογή.

409
00:32:41,361 --> 00:32:43,263
Ναι, ξέρω τι είναι μια αναθεματισμένη
εφαρμογή, Τζακ.

410
00:32:43,297 --> 00:32:45,499
Εντάξει, λοιπόν, το Tinder είναι
μια εφαρμογή για ραντεβού.

411
00:32:45,533 --> 00:32:46,601
Στον υπολογιστή;

412
00:32:46,634 --> 00:32:48,268
Όχι, είναι μια εφαρμογή,
είναι στο τηλέφωνό σου.

413
00:32:48,302 --> 00:32:49,303
Στο τηλέφωνό σου;

414
00:32:49,336 --> 00:32:50,839
Ναι, είναι μια εφαρμογή.

415
00:32:50,872 --> 00:32:51,972
Απλά σταμάτα να λες ότι είναι
μια αναθεματισμένη εφαρμογή.

416
00:32:52,005 --> 00:32:53,173
Λοιπόν είναι.

417
00:32:53,207 --> 00:32:54,341
Αχ, νιώθω απελπισία.

418
00:32:54,374 --> 00:32:55,944
Τι απέγινε ο χορός;

419
00:32:55,976 --> 00:32:58,345
Το ποτό την κατάλληλη χρονική στιγμή;

420
00:32:58,378 --> 00:33:00,615
Το θαύμα μιας τυχαίας συνάντησης;

421
00:33:00,648 --> 00:33:02,717
Λοιπόν, έχουν αυτόν τον αλγόριθμο

422
00:33:02,750 --> 00:33:05,352
που αντικαθιστά το τυχαίο
με πιθανότητες

423
00:33:05,385 --> 00:33:07,956
οπότε είναι λιγότερο πιθανό
να απογοητευτείς.

424
00:33:08,021 --> 00:33:09,490
Ω, μαλακίες.

425
00:33:09,524 --> 00:33:12,326
Η απογοήτευση είναι
μια απόλυτη βεβαιότητα.

426
00:33:12,359 --> 00:33:15,062
Ο καθένας απογοητεύει κάποιους άλλους
σε κάποιο σημείο.

427
00:33:15,095 --> 00:33:18,499
Το πως επιστρέφεις από αυτό,
αυτό είναι ρομαντισμός.

428
00:33:24,939 --> 00:33:26,006
Ρομπέρτο.

429
00:33:26,039 --> 00:33:26,975
Εντάξει.

430
00:33:27,007 --> 00:33:28,342
Ω, είσαι Άγγλος;

431
00:33:28,961 --> 00:33:32,499
Δεν είναι λίγο νωρίς ακόμα και
για τα δικά σου στάνταρ Λουίτζι;

432
00:33:40,755 --> 00:33:42,189
Marzio.

433
00:33:42,222 --> 00:33:43,222
Ναταλία.

434
00:33:45,224 --> 00:33:47,669
- Τι μπορώ να κάνω για σένα
- Είμαστε δυο.

435
00:33:47,849 --> 00:33:50,382
Το βλέπω.
Συγγνώμη, είμαστε γεμάτοι.

436
00:33:51,943 --> 00:33:53,876
Είμαι σίγουρος πως έχεις κάτι

437
00:33:55,193 --> 00:33:56,593
Υπάρχει πρόβλημα εδώ;

438
00:34:08,245 --> 00:34:10,307
- Κανένα πρόβλημα.
- Καλώς.

439
00:34:11,675 --> 00:34:13,008
Θα πάμε κάπου αλλού.

440
00:34:40,080 --> 00:34:40,882
Ισως.

441
00:34:40,915 --> 00:34:42,550
Ισως.

442
00:34:42,584 --> 00:34:43,383
Με συγχωρείς.

443
00:34:43,417 --> 00:34:45,118
Η Ναταλία μου είπε

444
00:34:45,152 --> 00:34:46,854
για το σπίτι σας.

445
00:34:48,623 --> 00:34:50,725
Είμαι πολύ γέρος αλλά θυμάμαι

446
00:34:50,758 --> 00:34:53,728
την οικογένεια που είχε το σπίτι.

447
00:34:53,761 --> 00:34:54,761
Το όνομά τους ήταν,

448
00:34:56,163 --> 00:34:57,163
Παζίνι.

449
00:34:58,365 --> 00:35:00,300
Αυτή ήταν η οικογένεια της γυναίκας μου.

450
00:35:00,334 --> 00:35:01,168
Εσύ;

451
00:35:01,201 --> 00:35:03,437
Εσύ παντρεύτηκες το κορίτσι των Παζίνι;

452
00:35:04,438 --> 00:35:06,173
Εκπληκτικό.

453
00:36:22,917 --> 00:36:24,752
Καταπληκτική θέα.

454
00:36:26,253 --> 00:36:27,522
Καταπληκτική θέα.

455
00:36:32,126 --> 00:36:33,961
Σου άρεσε η ταινία;

456
00:36:36,196 --> 00:36:38,766
Δεν μπόρεσα να καταλάβω τίποτα.

457
00:36:38,800 --> 00:36:40,467
Και είμαι κατά το ήμισυ από δω.

458
00:36:45,139 --> 00:36:46,808
Άκουσα για τη μητέρα σου, Τζακ.

459
00:36:49,577 --> 00:36:50,577
Λυπάμαι.

460
00:36:51,713 --> 00:36:53,280
Ναι.

461
00:36:53,313 --> 00:36:55,783
Θα έπρεπε να είχα μάθει
λίγα Ιταλικά κάποτε.

462
00:36:59,053 --> 00:37:01,321
Δεν θυμάμαι τίποτα.

463
00:37:12,432 --> 00:37:13,432
Επαναλαμβάνεις.

464
00:37:28,850 --> 00:37:29,850
Καταπληκτική θέα.

465
00:37:33,020 --> 00:37:34,387
Ει, εσείς οι δυο!

466
00:37:34,421 --> 00:37:36,557
Αυτός ο άντρας έχει να γιορτάσει
τα γενέθλιά του.

467
00:37:36,591 --> 00:37:37,925
Ελάτε!

468
00:38:04,317 --> 00:38:06,453
Πω πω,
είναι μια τόσο σπάνια Βέσπα!

469
00:38:06,486 --> 00:38:08,589
Παιδιά, ποιος το έκανε αυτό;!

470
00:38:08,623 --> 00:38:09,924
Εγώ είμαι ο ένοχος.

471
00:38:09,957 --> 00:38:11,793
Δεν είσαι ένοχος, είσαι καταπληκτικός.

472
00:38:11,826 --> 00:38:12,994
Λουίτζι.

473
00:38:13,027 --> 00:38:14,787
Πώς στο διάολο έβαλες μπροστά
αυτό το πράγμα;

474
00:38:53,768 --> 00:38:54,936
Πολύ δραματικό.

475
00:38:55,937 --> 00:38:58,371
Και έχεις όλο το ουίσκι.

476
00:39:05,613 --> 00:39:07,281
Ποια είναι αυτή;

477
00:39:08,381 --> 00:39:10,585
Αυτή είναι η κόρη μου, η Άννα.

478
00:39:10,618 --> 00:39:11,618
Είναι οκτώ.

479
00:39:12,553 --> 00:39:13,353
Και ενα τέταρτο.

480
00:39:13,386 --> 00:39:14,522
Μην ξεχάσεις το τέταρτο.

481
00:39:15,556 --> 00:39:19,327
Σου μοιάζει πολύ.

482
00:39:19,359 --> 00:39:20,359
Εδώ.

483
00:39:33,406 --> 00:39:34,406
Αυτός είναι;

484
00:39:35,943 --> 00:39:37,578
Ο πατέρας της.

485
00:39:37,612 --> 00:39:39,180
Ο τύπος στο εστιατόριο;

486
00:39:39,213 --> 00:39:40,413
Είναι ο πρώην σύζυγός μου.

487
00:39:42,083 --> 00:39:43,584
Παλεύω να κερδίσω το διαζύγιο,

488
00:39:44,752 --> 00:39:46,419
Παλεύω να σώσω το μωρό μου.

489
00:39:49,757 --> 00:39:51,792
Είναι το μόνο πράγμα που έχει σημασία,
αλλά...

490
00:39:53,261 --> 00:39:54,261
Χάνω.

491
00:39:57,231 --> 00:39:58,599
Γιατί μου είπε ψέματα.

492
00:40:00,101 --> 00:40:01,936
Έτσι την πήρα μόνο το μισό χρόνο

493
00:40:04,772 --> 00:40:06,073
και κάποιες διακοπές.

494
00:40:08,676 --> 00:40:11,946
Θεέ μου λυπάμαι πολύ, Ναταλία.

495
00:40:13,147 --> 00:40:14,582
Έχουμε πολύ καλές διακοπές.

496
00:40:20,453 --> 00:40:21,255
Ναταλία!

497
00:40:21,289 --> 00:40:22,289
Λουίτζι!

498
00:40:23,324 --> 00:40:24,764
Αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό!

499
00:40:34,001 --> 00:40:35,001
Ει!

500
00:40:42,810 --> 00:40:43,678
Αυτό είναι καλό.

501
00:40:43,711 --> 00:40:45,146
- Μπα, απλως παλεύεται.
- Οχι όχι όχι όχι.

502
00:40:45,179 --> 00:40:46,580
Εννοώ, είναι ωραίο.

503
00:40:46,614 --> 00:40:47,515
- Ευχαριστώ.
- Είναι όμορφο!

504
00:40:47,548 --> 00:40:48,649
Όπως και εγώ

505
00:40:48,683 --> 00:40:49,750
Είναι πολύ υπέροχο.

506
00:40:49,784 --> 00:40:50,952
Λουίτζι!

507
00:40:50,985 --> 00:40:51,985
Λουίτζι!

508
00:40:53,387 --> 00:40:54,855
Περίμενε περίμενε.

509
00:40:54,889 --> 00:40:55,990
Μας συγχωρείτε.

510
00:40:56,023 --> 00:40:57,023
Μείνε ακίνητη.

511
00:41:01,629 --> 00:41:02,596
Αχ, όχι Ρομπέρτο, όχι
σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

512
00:41:02,630 --> 00:41:04,332
Μην κινείσαι, δουλεύω γρήγορα.

513
00:41:08,703 --> 00:41:10,371
Έχεις ζωγραφίσει πολλά πορτρέτ..

514
00:41:27,321 --> 00:41:28,656
Μπορώ να το δω;

515
00:41:28,689 --> 00:41:30,024
Εντάξει.

516
00:41:30,057 --> 00:41:31,659
Αλλά θυμήσου, θα το μισήσεις.

517
00:41:32,827 --> 00:41:36,564
Οι άνθρωποι δεν είναι καλοί
στο να βλέπουν τον εαυτό τους.

518
00:41:39,734 --> 00:41:41,102
Εντάξει, είμαι έτοιμη.

519
00:41:52,079 --> 00:41:54,548
Έσι και πετύχεις τα μάτια,
το πέτυχες όλο.

520
00:41:55,850 --> 00:41:58,586
Ρομπέρτο, πού πέτυχες αυτή
την καταπληκτική μοτοσυκλέτα;

521
00:41:59,553 --> 00:42:01,422
Η γυναίκα μου τη βρήκε,
νομίζω.

522
00:42:07,728 --> 00:42:10,064
Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;

523
00:42:11,766 --> 00:42:12,700
Τι;

524
00:42:12,733 --> 00:42:14,935
Όταν σπάνια αναφέρεσαι στη μαμά

525
00:42:14,969 --> 00:42:17,605
που ουσιαστικά δεν το κάνεις ποτέ,

526
00:42:17,638 --> 00:42:22,209
γιατί λες πάντα "η γυναίκα μου",
"η μητέρα σου";

527
00:42:22,243 --> 00:42:25,079
Γιατί δεν χρησιμοποιείς ποτέ
το όνομά της;

528
00:42:30,051 --> 00:42:31,886
Λέγεται Ραφαέλλα.

529
00:42:32,753 --> 00:42:35,456
Ναι, εντάξει, Ραφαέλλα.

530
00:42:35,489 --> 00:42:37,925
Και γιατί αυτή η μοτοσυκλέτα είναι
το μόνο που έχει μείνει από αυτήν

531
00:42:37,958 --> 00:42:38,959
σε όλο αυτό το σπίτι;

532
00:42:38,993 --> 00:42:41,896
Θέλω να πω, είναι περίεργο,
έτσι δεν είναι;

533
00:42:41,929 --> 00:42:43,464
Είναι σαν να μην υπήρξε!

534
00:42:45,800 --> 00:42:48,202
Νομίζω ότι ήπιες πολύ, Τζακ.

535
00:42:48,235 --> 00:42:51,972
Αν την νοιαζόσουν καθόλου,

536
00:42:52,006 --> 00:42:54,608
γιατί άφησες το σπίτι της
να καταρρεύσει;

537
00:42:55,810 --> 00:42:58,179
Τζακ, έχουμε επισκέπτες.

538
00:43:01,749 --> 00:43:03,851
Φυσικά, επισκέπτες.

539
00:43:05,152 --> 00:43:08,656
Συγγνώμη, δεν μπορώ εξασκώ την γοητεία
των Φόστερ κατά παραγγελία.

540
00:43:10,424 --> 00:43:11,592
Αυτό, το αφήνω σε σένα.

541
00:43:21,669 --> 00:43:22,669
Τζάκ;

542
00:43:23,804 --> 00:43:24,804
Περίμενε.

543
00:43:29,443 --> 00:43:30,811
Ξέρεις, δεν είχαμε ποτέ
ούτε μια κουβέντα

544
00:43:30,845 --> 00:43:32,346
για τη μαμά, αφότου πέθανε.

545
00:43:33,981 --> 00:43:34,981
Ούτε μια.

546
00:43:37,051 --> 00:43:39,053
Ποτέ δεν αναφέρθηκε καν
στον θάνατό της.

547
00:43:41,155 --> 00:43:44,425
Απλά, μου είπε για το πώς έπρεπε

548
00:43:44,458 --> 00:43:45,793
να γίνω άντρας τώρα.

549
00:43:48,329 --> 00:43:49,630
Που είναι γελοίο επειδή

550
00:43:49,663 --> 00:43:51,866
τι ξέρει αυτός
απο το να είσαι άντρας;

551
00:43:55,636 --> 00:43:57,972
Προσπάθησα πραγματικά να γίνω άντρας
γι 'αυτόν.

552
00:44:00,341 --> 00:44:02,476
Δεν έκλαψα στην κηδεία.

553
00:44:03,545 --> 00:44:04,879
Ήμουν τόσο περήφανος για αυτό.

554
00:44:06,480 --> 00:44:07,815
Κοιτάζω τα επτάχρονα παιδιά τώρα,

555
00:44:07,848 --> 00:44:10,317
και τα μισά από αυτά κλαίνε
όταν τους πέσει το παγωτό.

556
00:44:13,555 --> 00:44:14,655
Αλλά δεν έκλαψα.

557
00:44:22,396 --> 00:44:24,165
Δεν νομίζω ότι ξέρω πώς να θρηνήσω.

558
00:44:46,585 --> 00:44:47,585
Περίμενε

559
00:44:51,156 --> 00:44:52,647
Μάρτζιο, ποιός βλεπει την Άννα;

560
00:44:52,968 --> 00:44:54,568
Είναι με τη μητέρα μου.

561
00:44:57,539 --> 00:44:58,605
Τι ρομαντικό!

562
00:44:59,476 --> 00:45:01,676
Τι κάνεις εδώ;
Με παρακολουθείς;

563
00:45:03,632 --> 00:45:05,085
Πηγαίνω σπίτι.

564
00:45:05,226 --> 00:45:06,860
Μάρτζιο, αυτό πρέπει να σταματήσει.

565
00:45:06,884 --> 00:45:09,329
Πρέπει να με αφήσεις να συνεχίσω
τη ζωή μου. Να ανασάνω.

566
00:45:09,353 --> 00:45:11,243
Για όνομα του Θεού.
Σου είπα πάω σπίτι

567
00:45:11,290 --> 00:45:12,093
Εντάξει.

568
00:45:12,144 --> 00:45:14,847
Ναι, ναι,
αυτό κάνω.

569
00:45:15,309 --> 00:45:17,402
- Άντε.
- Αυτό κάνω.

570
00:45:22,609 --> 00:45:23,943
Ναταλία;

571
00:45:24,158 --> 00:45:25,627
Οχι, είναι εντάξει.

572
00:45:25,660 --> 00:45:27,728
Απλως...
είναι εντάξει.

573
00:45:58,759 --> 00:46:01,495
Εδώ Ρουθ, αφήστε μήνυμα.

574
00:46:01,529 --> 00:46:03,063
Ρουθ, εδώ Τζακ.

575
00:46:03,097 --> 00:46:06,501
Άκου, μην πουλήσεις τη γκαλερί
σε κανέναν άλλο.

576
00:46:06,534 --> 00:46:07,835
Μιλάω σοβαρά πως θα την αγοράσω.

577
00:46:07,868 --> 00:46:09,704
Απλά μην κάνεις τίποτα βιαστικά.

578
00:46:10,804 --> 00:46:11,804
Σε παρακαλώ.

579
00:47:15,202 --> 00:47:19,840
Υπάρχουν μερικές πολύ ισχυρές γραμμές εδώ.

580
00:47:20,941 --> 00:47:21,941
Μπορείς να τις νιώσεις;

581
00:47:23,545 --> 00:47:25,747
Η Τοσκάνη είναι πολύ δημιουργική.

582
00:47:26,614 --> 00:47:29,450
Μιχαήλ Άγγελος, Ραφαήλ,
Ντα Βίντσι.

583
00:47:31,118 --> 00:47:32,353
Ο κύριος Φόστερ απο δω.

584
00:47:33,688 --> 00:47:34,688
Όλοι το αισθάνονται.

585
00:47:36,524 --> 00:47:37,692
Φυσικά.

586
00:47:58,278 --> 00:47:59,880
Ω Θεέ μου.

587
00:47:59,913 --> 00:48:02,216
Μην αγγίζετε τον πάγκο.

588
00:48:02,249 --> 00:48:03,249
Είναι ακόμα...

589
00:48:08,590 --> 00:48:09,590
Νέφτι.

590
00:48:14,629 --> 00:48:16,964
Σταμάτα, το κάνεις χειρότερο.

591
00:48:18,232 --> 00:48:20,067
Αυτό το μαύρο σημάδι είναι ένα σημάδι.

592
00:48:21,770 --> 00:48:23,937
Μπορείς να το δεις αυτό,
δεν μπορείς, Κέϊτ;

593
00:48:24,806 --> 00:48:29,076
Ξέρεις ότι το μαύρο είναι για φόβο,
για το σκοτάδι.

594
00:48:31,278 --> 00:48:33,013
Ακριβώς μπροστά από τον κόλπο μου.

595
00:48:39,286 --> 00:48:41,856
Έχεις διαβάσει ποτέ το περιοδικό
"Εσωτερική Διακόσμηση";

596
00:48:45,693 --> 00:48:46,693
Καλά το κατάλαβα.

597
00:48:48,095 --> 00:48:50,431
Α η εμβέλεια της δημιουργικότητάς σου
εξαντλείται

598
00:48:50,464 --> 00:48:53,735
στο να καλύπτεις με μεγάλες πιτσιλιές
δυστυχίας τις επιφάνειές σου,

599
00:48:53,768 --> 00:48:56,403
μπορώ να σου προτείνω να ζητήσεις
κάποια εξωτερική βοήθεια

600
00:48:56,437 --> 00:48:57,839
για να σε καθοδηγήσει προς κάτι

601
00:48:57,872 --> 00:49:00,809
πιο συμφέρον εμπορικά;

602
00:49:12,687 --> 00:49:14,421
Ξέρεις, έψαξα για σένα.

603
00:49:14,455 --> 00:49:16,156
Σε Γκούγκλαρα.

604
00:49:16,190 --> 00:49:17,090
Ρόμπερτ Φόστερ.

605
00:49:17,124 --> 00:49:19,259
Ήσουν τόσο καλός και επιτυχημένος

606
00:49:19,293 --> 00:49:21,328
και μετά πούφ! εξαφανίστηκες.

607
00:49:22,564 --> 00:49:25,232
Λοιπόν, είμαι πολύ κολακευμένος
που με έψαξες.

608
00:49:27,334 --> 00:49:29,871
Άκου, θέλω να σου ζητήσω κάτι.

609
00:49:29,904 --> 00:49:32,172
Έκανες τόσο καταπληκτική δουλειά
με το εσωτερικό

610
00:49:32,206 --> 00:49:33,206
του εστιατορίου σου.

611
00:49:34,408 --> 00:49:36,109
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες
να μας δώσεις κάποιες συμβουλές

612
00:49:36,143 --> 00:49:37,846
για τη διακόσμηση του σπιτιού μας.

613
00:49:38,979 --> 00:49:40,548
Είσαι σοβαρός;

614
00:49:40,582 --> 00:49:42,249
Ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνουμε.

615
00:49:48,255 --> 00:49:51,058
Αλλά θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

616
00:49:51,091 --> 00:49:52,694
Γιατί το πουλάς;

617
00:49:52,727 --> 00:49:53,994
Ο Τζακ το πουλάει.

618
00:49:54,027 --> 00:49:55,395
Του Τζακ είναι το σπίτι;

619
00:49:55,429 --> 00:49:56,429
Έχουμε το μισό ο καθένας.

620
00:49:57,565 --> 00:50:00,200
Αλλά οι αναμνήσεις του Τζακ
από αυτό το σπίτι...

621
00:50:00,234 --> 00:50:01,434
ίσως δεν είναι και τόσο καλές.

622
00:50:02,436 --> 00:50:04,371
Γι 'αυτό τον έστειλα στο οικοτροφείο.

623
00:50:05,940 --> 00:50:07,407
Τον έστειλες μακριά σου;

624
00:50:13,247 --> 00:50:14,247
Εγώ απλά,

625
00:50:15,182 --> 00:50:16,718
Δεν ήθελα να περιβάλλεται από πράγματα

626
00:50:16,751 --> 00:50:19,554
που να του υπενθυμίζουν τη μητέρα του,
όπως και εγώ.

627
00:50:21,556 --> 00:50:24,157
Και είναι ακόμα πιο δύσκολο
όταν δεν μπορείς να ρωτήσεις

628
00:50:24,191 --> 00:50:25,593
τον καλύτερο φίλο σου τι να κάνεις.

629
00:50:28,796 --> 00:50:30,865
Ξέρεις, ήτανε πραγματικά
ευτυχισμένος εδώ κάποτε.

630
00:50:30,899 --> 00:50:33,367
Του είχα φτιάξει μια κούνια
κοντά στη λίμνη.

631
00:50:33,400 --> 00:50:36,538
Απλώς ένα παλιό λάστιχο αυτοκινήτου
και ένα σχοινί.

632
00:50:36,571 --> 00:50:38,051
Θεέ μου, πως του άρεσε
αυτό το πράγμα.

633
00:50:43,243 --> 00:50:44,243
Εχω μια ιδέα.

634
00:50:45,312 --> 00:50:47,515
Γιατί δεν οδηγείς εσύ μέχρι την πόλη;

635
00:50:47,549 --> 00:50:48,448
Είναι ένα πραγματικά
διασκεδαστικό αυτοκίνητο.

636
00:50:48,482 --> 00:50:49,517
Δεν οδηγώ.

637
00:50:49,551 --> 00:50:51,084
Απλά δεν το κάνω.

638
00:50:54,321 --> 00:50:58,560
Μετά από αυτό που συνέβη,
λόγω των περιστάσεων,

639
00:51:02,296 --> 00:51:03,616
Δεν μπορούσα να οδηγήσω τον Τζακ.

640
00:51:06,433 --> 00:51:08,670
Δεν μπορούσα να οδηγήσω
και δεν μπορούσα να ζωγραφίσω.

641
00:51:24,484 --> 00:51:26,286
Έχουμε επισκέπτες.

642
00:51:26,320 --> 00:51:28,488
Φώναξα το ιππικό.

643
00:51:28,523 --> 00:51:29,323
Νέος συνδυασμός χρωμάτων.

644
00:51:29,356 --> 00:51:30,825
Θα γίνει καταπληκτικό!

645
00:51:38,866 --> 00:51:39,866
Γεια.

646
00:51:51,946 --> 00:51:53,615
Λέει ότι τα μαλλιά σου είναι άσπρα.

647
00:51:58,987 --> 00:52:00,307
Η Άννα, της αρέσει να ζωγραφίζει.

648
00:52:01,055 --> 00:52:02,055
Ελέφαντες κυρίως.

649
00:52:21,341 --> 00:52:22,341
Αννα!

650
00:52:23,811 --> 00:52:24,811
Αννα!

651
00:52:27,081 --> 00:52:29,984
Άννα

652
00:52:30,018 --> 00:52:31,184
Κοίτα τους.

653
00:52:31,218 --> 00:52:32,486
Αυτό είναι απαίσιο.

654
00:52:38,826 --> 00:52:43,031
Άννα

655
00:52:43,064 --> 00:52:44,799
Πρέπει να σ' ευχαριστήσουμε.

656
00:52:44,832 --> 00:52:46,166
Πρέπει να είσαι ο πρώτος μας
επισκέπτης για δείπνο

657
00:52:46,199 --> 00:52:47,467
όταν τελειώσουμε τα βαψίματα.

658
00:52:47,502 --> 00:52:49,037
Αύριο το βράδυ.

659
00:52:49,070 --> 00:52:50,638
Αύριο το βράδυ;

660
00:52:50,672 --> 00:52:53,173
Είναι απλά λίγο χρώμα, Τζακ.

661
00:52:53,206 --> 00:52:55,246
Κανείς ποτέ δεν θέλει να μαγειρέψει
για ενα μάγειρα.

662
00:52:56,077 --> 00:52:59,681
Έχω τον τρόπο μου
με τις λιαστές ντομάτες.

663
00:52:59,714 --> 00:53:02,550
Ποτέ μην αμφιβάλλεις για έναν καλλιτέχνη
όταν θέλει να δημιουργήσει.

664
00:53:02,583 --> 00:53:03,751
Και τότε μπορείς να μου πεις

665
00:53:03,785 --> 00:53:05,920
το τέλος της ιστορίας σου
με την ορειβασία.

666
00:53:11,859 --> 00:53:14,428
Έχω τον τρόπο μου
με τις λιαστές ντομάτες;

667
00:53:15,563 --> 00:53:16,363
Τι θες να πείς;

668
00:53:16,396 --> 00:53:18,265
Εσύ δεν μπορείς να βράσεις ούτε αυγό.

669
00:53:18,298 --> 00:53:20,333
Και τι είναι αυτή η ανοησία
με την ορειβασία;

670
00:53:20,367 --> 00:53:22,469
Λοιπόν, έκανα ένα ωραίο περίπατο
κοντά στο Chamonix.

671
00:53:23,437 --> 00:53:24,572
Οχι σοβαρά.

672
00:53:24,605 --> 00:53:26,406
Μου πήρε όλο το απόγευμα.

673
00:53:26,440 --> 00:53:27,775
Σωστά, τεμπέλαρε.

674
00:53:27,809 --> 00:53:29,944
Έλα, ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν.

675
00:53:29,977 --> 00:53:32,914
Αργία μήτηρ πάσης κακίας
και όλα τα σχετικά, μπαμ-μπαμ.

676
00:54:02,076 --> 00:54:03,211
Γεια.

677
00:54:03,243 --> 00:54:04,912
Μιλάτε Αγγλικά;

678
00:54:04,946 --> 00:54:05,780
Λιγάκι.

679
00:54:05,813 --> 00:54:06,914
Εντάξει ωραία.

680
00:54:06,948 --> 00:54:09,117
Πρέπει λοιπόν να μαγειρέψω ένα γεύμα

681
00:54:09,150 --> 00:54:10,651
και είναι για αυτό
το καταπληκτικό κορίτσι

682
00:54:10,685 --> 00:54:12,053
και είναι μια πολύ καλή μαγείρισσα

683
00:54:12,086 --> 00:54:13,755
οπότε πρέπει να κάνω κάτι υπέροχο

684
00:54:13,788 --> 00:54:14,956
και δεν ξέρω να μαγειρεύω.

685
00:54:16,991 --> 00:54:19,761
Έχω και γω έναν γιο,
καταλαβαίνω.

686
00:54:19,794 --> 00:54:20,794
Μην ανησυχείς.

687
00:54:27,869 --> 00:54:28,836
Πού ήσουν;

688
00:54:28,870 --> 00:54:30,805
Θα είναι εδώ σε 30 λεπτά.

689
00:54:30,838 --> 00:54:32,740
Τι θα κάνεις με το φαγητό;

690
00:54:32,774 --> 00:54:34,341
Δεν μπορώ να της δώσω τυρόψωμο.

691
00:54:34,374 --> 00:54:35,977
Είναι σεφ, που να πάρει!

692
00:54:36,010 --> 00:54:37,578
Ηρέμησε.

693
00:54:37,612 --> 00:54:40,313
Η γυναίκα στο παντοπωλείο είπε ότι
αυτό το ραγού έχει ποιότητα εστιατορίου

694
00:54:40,347 --> 00:54:42,315
φτιαγμένο ειδικά για το κατάστημά της.

695
00:56:09,842 --> 00:56:11,678
Απόλυτα υπέροχο

696
00:56:13,358 --> 00:56:14,358
Ευχαριστώ.

697
00:56:14,609 --> 00:56:16,607
Αλλά...
ποιο είναι το μυστικό σου;

698
00:56:17,812 --> 00:56:19,146
Πώς έκανες τα κρεμμύδια;

699
00:56:23,084 --> 00:56:24,084
Τα κρεμμύδια;

700
00:56:25,319 --> 00:56:26,787
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

701
00:56:26,821 --> 00:56:29,824
Πάντα πιστεύω ότι το μυστικό
με τα κρεμμύδια είναι να...

702
00:56:33,227 --> 00:56:34,862
Δεν είμαι πολύ καλός με αυτούς
τους όρους των σεφ

703
00:56:34,896 --> 00:56:36,429
που ακούς στην τηλεόραση.

704
00:56:36,463 --> 00:56:38,266
Τζακ, πως λέγεται;

705
00:56:40,101 --> 00:56:41,235
Ω, το...

706
00:56:41,269 --> 00:56:42,703
Είναι στην άκρη της γλώσσας μου.

707
00:56:42,737 --> 00:56:43,971
Ανακάτεμα.

708
00:56:44,005 --> 00:56:44,872
Οχι.

709
00:56:44,906 --> 00:56:45,706
Δέσιμο.

710
00:56:45,740 --> 00:56:46,540
Δέσιμο.

711
00:56:46,574 --> 00:56:47,375
Ναι.

712
00:56:47,407 --> 00:56:48,209
Ναί.

713
00:56:48,242 --> 00:56:50,578
Αυτό κάνουμε για να... δέσει.

714
00:56:50,611 --> 00:56:52,046
Και πρέπει να το ανακατέψεις πολύ.

715
00:56:52,079 --> 00:56:52,880
Είσαι νεκρός χωρίς το ανακάτεμα.

716
00:56:52,914 --> 00:56:54,215
Υπάρχει μια τεχνική.

717
00:56:54,248 --> 00:56:56,317
Δεξιόστροφα, αριστερόστροφα.

718
00:56:56,350 --> 00:56:59,954
Σιγοβράσιμο και ανακάτεμα
και δέσιμο.

719
00:56:59,987 --> 00:57:02,390
Είναι μια παλιά οικογενειακή συνταγή.

720
00:57:02,422 --> 00:57:04,457
Ω, είναι η οικογενειακή σας συνταγή;

721
00:57:09,597 --> 00:57:10,597
Λοιπόν...

722
00:57:11,632 --> 00:57:14,001
Ίσως περισσότερο σαν τη συνταγή της...

723
00:57:15,102 --> 00:57:17,271
κυρίας που έχει το κατάστημα...

724
00:57:17,305 --> 00:57:19,140
απ' όπου την αγόρασα.

725
00:57:19,173 --> 00:57:20,173
Σωστά.

726
00:57:22,343 --> 00:57:24,345
Έχεις ξαναδοκιμάσει τέτοιο ραγού;

727
00:57:26,714 --> 00:57:29,884
Εγώ το φτιάχνω για αυτήν.

728
00:57:38,326 --> 00:57:39,660
Ω Θεέ μου.

729
00:57:44,298 --> 00:57:46,000
Είναι τόσο γαλήνια εδώ.

730
00:57:47,168 --> 00:57:48,669
Αυτή η λίμνη είναι
το μόνο πράγμα που θυμάμαι

731
00:57:48,703 --> 00:57:49,703
από αυτό το μέρος.

732
00:57:51,973 --> 00:57:54,375
Υπήρχε αυτή η παλιά κούνια
ακριβώς εκεί πέρα.

733
00:57:56,243 --> 00:57:57,345
Εκεί;

734
00:57:59,146 --> 00:58:01,182
Ο πατέρας σου μου είπε για αυτήν,

735
00:58:01,215 --> 00:58:02,683
πώς την έφτιαξε για σένα.

736
00:58:02,717 --> 00:58:04,051
Δεν την έφτιαξε.

737
00:58:04,085 --> 00:58:06,554
Νομίζω ότι απλώς υπήρχε εκεί.

738
00:58:06,587 --> 00:58:08,055
Μέχρι που έσπασε.

739
00:58:13,894 --> 00:58:14,894
Αυτή η κούνια;

740
00:58:17,698 --> 00:58:19,533
Πώς διάολο;

741
00:58:24,205 --> 00:58:25,205
Σε προκαλώ.

742
00:58:26,207 --> 00:58:27,008
Τι;

743
00:58:27,041 --> 00:58:29,877
Χα, φοβάσαι.

744
00:58:29,910 --> 00:58:31,345
Δεν φοβάμαι.

745
00:58:33,881 --> 00:58:36,617
Με προκαλείς να κάνω κούνια
πάνω σ' αυτό το πράγμα;

746
00:58:43,557 --> 00:58:44,358
Τζάκ;

747
00:58:44,392 --> 00:58:45,226
Εντάξει.

748
00:58:45,259 --> 00:58:50,197
Τζακ, είσαι εντάξει;

749
00:58:50,231 --> 00:58:53,334
Ώστε γελάς μαζί μου, ε;

750
00:58:53,367 --> 00:58:54,435
Ελα, δόσμου ένα χεράκι.

751
00:58:54,468 --> 00:58:55,504
Όχι, όχι!

752
01:00:06,207 --> 01:00:07,641
Ήμουν μέσα στην οδύνη.

753
01:00:08,676 --> 01:00:11,045
Η ζωή μου μόλις είχε καταστραφεί.

754
01:00:15,816 --> 01:00:18,553
Έπρεπε να κάνω κάτι με τον πόνο.

755
01:00:27,995 --> 01:00:29,230
Μόλις μετακόμισα στην Ιταλία.

756
01:00:31,332 --> 01:00:32,633
Ο σύζυγός μου μου έλεγε για χρόνια

757
01:00:32,666 --> 01:00:33,801
ότι δεν ήθελε παιδιά

758
01:00:35,570 --> 01:00:37,138
μέχρι που ήταν πολύ αργά για μένα.

759
01:00:42,977 --> 01:00:45,079
Τότε άφησε έγκυο τη γραμματέα του

760
01:00:49,350 --> 01:00:52,052
Οπότε τα άφησα όλα πίσω μου
και ξεκίνησα ξανά εδώ.

761
01:00:55,489 --> 01:00:59,226
Μόνο που ποτέ δεν μπορείς
να ξεκινήσεις ξανά.

762
01:01:02,196 --> 01:01:03,196
Οχι.

763
01:01:04,698 --> 01:01:05,698
Δεν μπορείς.

764
01:01:09,403 --> 01:01:10,838
Λοιπόν, κύριε Φόστερ.

765
01:01:10,871 --> 01:01:12,106
Ρόμπερτ, έλα τώρα.

766
01:01:13,040 --> 01:01:14,040
Ρόμπερτ.

767
01:01:15,843 --> 01:01:17,244
Σε συγχαίρω.

768
01:01:17,278 --> 01:01:19,914
Υποψιάζομαι ότι θα κάνουμε
μια άνετη πώληση εδώ.

769
01:01:22,850 --> 01:01:23,850
Μπράβο.

770
01:01:29,290 --> 01:01:30,290
Σπουδαία οστά.

771
01:01:55,883 --> 01:01:56,951
Ναι ναι ναι.

772
01:01:56,984 --> 01:01:58,752
Αυτό μου κάνει σε πολλά επίπεδα.

773
01:01:58,786 --> 01:02:00,754
Πες μου για την κατάσταση
των υδραυλικών.

774
01:02:01,889 --> 01:02:02,889
Δουλεύουν εντάξει.

775
01:02:04,058 --> 01:02:05,627
Οι σωλήνες σε αυτά,
πολύ συχνά είναι για τα μπάζα.

776
01:02:05,660 --> 01:02:06,860
Βλέπει νοτιοδυτικά, ε;

777
01:02:06,894 --> 01:02:08,062
Όντως.

778
01:02:08,095 --> 01:02:09,296
Και η πισίνα έχει φως όλη μέρα.

779
01:02:09,330 --> 01:02:10,998
Ας τσεκάρουμε την ακουστική.

780
01:02:20,808 --> 01:02:21,643
Ναι, ας το κάνουμε.

781
01:02:21,676 --> 01:02:22,476
Να κάνουμε τι;

782
01:02:22,510 --> 01:02:24,278
Το λατρεύω, λα-τρεύ-ω.

783
01:02:24,311 --> 01:02:26,080
Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον
να κοιτάξουμε και τα άλλα μέρη;

784
01:02:26,113 --> 01:02:27,716
Ναι, βλέπεις, γιαυτό σ' αγαπώ.

785
01:02:27,748 --> 01:02:29,551
Με κρατάς προσγειωμένο.

786
01:02:29,584 --> 01:02:31,653
Πόσα έχουμε ακόμα στη λίστα;

787
01:02:31,686 --> 01:02:34,054
Ε, τρία, πιστεύω.

788
01:02:34,088 --> 01:02:37,391
Ας τους κάνουμε γιουρούσι λοιπόν.

789
01:02:43,531 --> 01:02:44,531
Τι καθήκι.

790
01:02:46,100 --> 01:02:48,002
Ωστόσο, φαίνεται ότι έχετε μια πώληση.

791
01:02:54,709 --> 01:02:55,976
Άλλαξες γνώμη;

792
01:02:58,212 --> 01:02:59,480
Όχι, πρέπει να το πουλήσω.

793
01:03:03,450 --> 01:03:04,450
Γιατί;

794
01:03:06,186 --> 01:03:07,186
Λοιπόν.

795
01:03:09,223 --> 01:03:10,391
Θα έπρεπε να στο είχα πει.

796
01:03:16,397 --> 01:03:17,498
Παίρνω διαζύγιο.

797
01:03:27,474 --> 01:03:30,210
Έχουμε χωρίσει για λίγο.

798
01:03:32,681 --> 01:03:33,881
Έχει πάρει τα πάντα.

799
01:03:37,084 --> 01:03:38,419
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.

800
01:03:42,757 --> 01:03:45,025
Διαχειριζόμουν την γκαλερί τέχνης
των γονιών της.

801
01:03:46,160 --> 01:03:47,160
Έτσι γνωριστήκαμε.

802
01:03:48,495 --> 01:03:49,930
Και ήμασταν πολύ νέοι

803
01:03:52,066 --> 01:03:53,066
ξέρεις;

804
01:03:54,602 --> 01:03:56,337
Ήμουν πολύ καλός σ' αυτή τη δουλειά.

805
01:03:59,073 --> 01:04:01,175
Και τώρα πουλάνε το μέρος,
οπότε...

806
01:04:02,777 --> 01:04:04,777
Θα χρησιμοποιήσω τα χρήματα
για να το αγοράσω πίσω.

807
01:04:06,180 --> 01:04:10,819
Απλά, δεν μπορώ να ακολουθήσω
τα βήματα του μπαμπά.

808
01:04:10,851 --> 01:04:15,856
Ξέρεις, είναι τόσο γοητευτικός
και άνετος και ταλαντούχος.

809
01:04:17,726 --> 01:04:19,226
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω σαν αυτόν.

810
01:04:22,229 --> 01:04:24,632
Αλλά μπορώ να διαχειριστώ με επιτυχία
τη γκαλερί.

811
01:04:35,142 --> 01:04:37,545
Θέλεις να τον εντυπωσιάσεις.
Είναι αυτονόητο.

812
01:04:44,251 --> 01:04:46,053
Δεν ήρθε ποτέ στη γκαλερί.

813
01:04:49,390 --> 01:04:50,710
Νομίζει ότι είμαι σκέτη αποτυχία.

814
01:04:53,828 --> 01:04:54,828
Αλήθεια;

815
01:04:56,263 --> 01:04:57,263
Τον ρώτησες;

816
01:08:06,119 --> 01:08:07,956
Όλη η παιδική μου ηλικία
σ' αυτό το δωμάτιο.

817
01:08:11,759 --> 01:08:13,460
Ήθελα να στο πω, αλλά...

818
01:08:13,493 --> 01:08:14,493
Αλλά τί;

819
01:08:17,598 --> 01:08:21,278
Φοβόμουνα πως θα το πάρεις.

820
01:08:22,870 --> 01:08:25,305
Είναι σαν να κλείδωσες κυριολεκτικά
όλες τις αναμνήσεις μου.

821
01:08:30,979 --> 01:08:33,681
Ναι, νομίζω ότι ακριβώς αυτό έκανα.

822
01:08:33,715 --> 01:08:34,715
Εγω...

823
01:08:38,452 --> 01:08:43,123
προσπάθησα να βρω τον γρηγορότερο τρόπο
για να ξεφύγεις από τον πόνο.

824
01:08:48,195 --> 01:08:50,031
Δεν με άφησες ποτέ.

825
01:08:52,834 --> 01:08:55,168
Ποτέ δεν με άφησες!

826
01:08:57,739 --> 01:08:59,774
Δεν μου μίλησες ποτέ!

827
01:08:59,807 --> 01:09:00,775
Γιατί;

828
01:09:00,808 --> 01:09:03,611
Γιατί δεν μου μιλάς ποτέ;!

829
01:09:03,645 --> 01:09:05,947
Γιατί το κρύβεις αυτό από μένα;

830
01:09:05,980 --> 01:09:06,814
- Όχι!
- Τζακ.

831
01:09:06,848 --> 01:09:07,849
- Παράτα με!
- Τζάκ.

832
01:09:07,882 --> 01:09:09,851
Κάτω τα χέρια σου!

833
01:09:09,884 --> 01:09:10,884
Όχι, όχι.

834
01:09:12,987 --> 01:09:13,987
Οχι.

835
01:09:23,263 --> 01:09:24,263
Συγγνώμη.

836
01:09:37,845 --> 01:09:40,180
Είχε πολύ κομψούς καρπούς.

837
01:09:41,248 --> 01:09:42,248
Θυμάσαι;

838
01:09:44,519 --> 01:09:45,519
Οχι.

839
01:09:48,122 --> 01:09:50,290
Δεν θυμάμαι τίποτα.

840
01:09:54,729 --> 01:09:57,899
Όταν το νοσοκομείο κάλεσε
μετά το αυτοκινητιστικό δυστύχημα,

841
01:09:59,600 --> 01:10:03,938
υπήρχε αυτός ο Ιταλός σύμβουλος
στη γραμμή

842
01:10:03,971 --> 01:10:05,907
προσπαθώντας να εξηγήσει τι είχε συμβεί.

843
01:10:07,374 --> 01:10:10,912
Αλλά μιλούσε τόσο γρήγορα,
που νόμιζα ότι είσαι νεκρός.

844
01:10:12,245 --> 01:10:14,214
Και νόμιζα ότι σας είχα χάσει
και τους δύο.

845
01:10:17,118 --> 01:10:20,420
Η απόγνωση να ανακαλύψω ότι
η Ραφαέλα ήταν νεκρή

846
01:10:20,454 --> 01:10:23,791
και η ανακούφιση που εσύ δεν ήσουν,

847
01:10:24,959 --> 01:10:28,361
θα νόμιζες ότι αυτά τα δύο συναισθήματα

848
01:10:28,395 --> 01:10:30,230
δεν θα μπορούσαν να υπάρξουν ταυτόχρονα.

849
01:10:32,567 --> 01:10:37,572
Αλλά μπορούν.

850
01:10:38,806 --> 01:10:42,476
Την σκέφτεσαι πολύ;

851
01:10:42,510 --> 01:10:45,012
Την σκέφτομαι κάθε μέρα.

852
01:10:47,949 --> 01:10:49,917
Εσύ δεν μπορείς να θυμηθείς

853
01:10:49,951 --> 01:10:51,485
και εγώ δεν μπορώ να ξεχάσω.

854
01:10:55,022 --> 01:10:56,691
Στο τέλος σταμάτησα να προσπαθώ.

855
01:10:59,761 --> 01:11:04,498
Δεν είναι περίεργο;

856
01:11:04,532 --> 01:11:06,433
Σας άρεσε πολύ να βλέπετε μαζί

857
01:11:06,466 --> 01:11:08,169
σόου με Ιταλικά κουίζ.

858
01:11:10,303 --> 01:11:11,773
Μας άρεσε;

859
01:11:11,806 --> 01:11:15,610
Ήταν γελοία τα μαλλιά του παρουσιαστή.

860
01:11:15,643 --> 01:11:17,712
Και οι δύο πιστεύατε
ότι ήταν ξεκαρδιστικό.

861
01:11:18,646 --> 01:11:20,681
Περνούσατε αιώνες στο μπάνιο

862
01:11:20,715 --> 01:11:24,185
φτιάχνοντάς τα με σαμπουάν.

863
01:11:24,218 --> 01:11:26,788
Το λάτρευε όταν το έκανες.

864
01:11:33,360 --> 01:11:35,295
Θυμάμαι ότι ήταν πραγματικά
θυμωμένη μαζί μου

865
01:11:35,328 --> 01:11:36,998
πριν μπούμε στο αυτοκίνητο.

866
01:11:38,866 --> 01:11:41,135
Είναι σχεδόν η μόνη μου ανάμνηση της.

867
01:11:41,169 --> 01:11:45,706
Μου φώναζε.

868
01:11:47,909 --> 01:11:48,910
Δεν ξέρω γιατί.

869
01:11:59,821 --> 01:12:00,821
Μπαμπά;

870
01:12:01,989 --> 01:12:05,126
Ω γαμώτο, λυπάμαι τόσο πολύ.

871
01:12:05,159 --> 01:12:06,159
Τι;

872
01:12:10,531 --> 01:12:12,066
Έχανα το φως στο σούρουπο.

873
01:12:14,602 --> 01:12:15,603
Τι συμβαίνει;

874
01:12:22,243 --> 01:12:24,745
Έπρεπε να σε προσέχω

875
01:12:24,779 --> 01:12:25,780
κάτω, κοντά στη λίμνη.

876
01:12:27,048 --> 01:12:29,283
Εσύ ήσουν στην κούνια σου
και εγώ ζωγράφιζα.

877
01:12:31,018 --> 01:12:33,554
Το επόμενο πράγμα που ξέρω είναι ότι
η Ράφι ήρθε τρέχοντας από το σπίτι.

878
01:12:33,588 --> 01:12:35,756
Κάποιος της είχε τηλεφωνήσει
από την πόλη.

879
01:12:35,790 --> 01:12:38,491
Είχες περπατήσει όλο το δρόμο
μέχρι το σχολείο σου.

880
01:12:38,526 --> 01:12:40,928
Και εγώ δεν είχα καν καταλάβει
ότι είχες φύγει.

881
01:12:40,962 --> 01:12:42,730
Ήμουν τόσο απορροφημένος
με τη ζωγραφική!

882
01:12:45,099 --> 01:12:47,134
Και θα έπρεπε να πάρω το αμάξι
να σε φέρω πίσω.

883
01:12:50,805 --> 01:12:52,439
Αλλά έχανες το φως του σούρουπου.

884
01:12:57,410 --> 01:13:00,615
Εγώ έπρεπε να βρίσκομαι
σ' αυτό το αυτοκίνητο!

885
01:13:00,648 --> 01:13:02,917
Ω Θεέ μου,
λυπάμαι πολύ, Τζακ.

886
01:13:04,619 --> 01:13:06,921
Έχασες τη μητέρα σου και φταίω εγώ!

887
01:13:54,001 --> 01:13:55,102
Η Ρουθ με άφησε.

888
01:13:56,604 --> 01:13:57,939
Παίρνουμε διαζύγιο.

889
01:14:03,344 --> 01:14:04,512
Ω, ευχαριστώ τον Θεό.

890
01:14:08,149 --> 01:14:09,317
Τι;

891
01:14:10,551 --> 01:14:12,553
Ήμουν αρκετά σίγουρος
εδώ και μήνες, αλλά,

892
01:14:13,955 --> 01:14:15,222
τι ανακούφιση.

893
01:14:16,824 --> 01:14:18,458
Περίμενε, το ήξερες;

894
01:14:18,491 --> 01:14:20,061
Τι σου έλεγα πάντα;

895
01:14:20,201 --> 01:14:22,858
Μην σκεφτείς καν για γάμο
μέχρι να γίνεις τουλάχιστον...

896
01:14:22,909 --> 01:14:23,909
35.

897
01:14:25,299 --> 01:14:28,369
Εμείς οι άντρες δεν έχουμε ιδέα
ποιοι είμαστε μέχρι τότε.

898
01:14:28,402 --> 01:14:30,037
Περίμενε, πόσο χρονών ήσασταν
εσύ και η μαμά

899
01:14:30,071 --> 01:14:31,539
πριν παντρευτείτε;

900
01:14:34,241 --> 01:14:37,311
29, αλλά αυτή ήταν
μια διαφορετική κατάσταση.

901
01:15:19,887 --> 01:15:22,556
Λοιπόν, είναι η τυχερή σου μέρα.

902
01:15:22,590 --> 01:15:24,225
Πληρώνω όσα ζητήσατε.

903
01:15:24,258 --> 01:15:25,226
Ας το κλείσουμε όμως γρήγορα,

904
01:15:25,259 --> 01:15:26,560
αυτός είναι ο μοναδικός όρος μου.

905
01:15:26,594 --> 01:15:27,661
Η Κάτι από δω λέει ότι...

906
01:15:27,695 --> 01:15:29,597
μέχρι να γίνεις τουλάχιστονΚέϊτ.

907
01:15:29,630 --> 01:15:30,765
Τι είπες;

908
01:15:32,266 --> 01:15:35,136
Το όνομά της είναι Κέϊτ,
όχι Κάτι.

909
01:15:36,037 --> 01:15:38,372
Σ' έπιασα, οπότε η Κέϊτ λέει
ότι δουλεύει για σένα.

910
01:15:38,406 --> 01:15:40,041
Η δουλειά έγινε,
όλοι είναι χαρούμενοι.

911
01:15:40,074 --> 01:15:41,876
Αγάπη μου, ξέρεις,
είναι πολύ μούχλα εδώ μέσα.

912
01:15:41,909 --> 01:15:44,045
Ας κάνουμε αυτόν τον τοίχο γυάλινο,
έτσι;

913
01:15:44,078 --> 01:15:45,913
Ναι, ναι, υπέροχη ιδέα, μωρό μου.

914
01:15:45,946 --> 01:15:47,415
Προφανώς αυτή η αηδία φεύγει.

915
01:15:47,448 --> 01:15:48,549
Σωστά.

916
01:15:48,582 --> 01:15:50,502
Φαίνεται ότι την ζωγράφισε
ο κύριος Σκουντούφλης.

917
01:15:54,722 --> 01:15:56,757
Πρέπει να ξέρετε ότι
αυτό που πρόκειται να πω

918
01:15:56,791 --> 01:16:00,127
δεν είναι απλώς και μόνο επειδή
ήσασταν τόσο απαξιωτικοί

919
01:16:00,161 --> 01:16:02,063
για ένα τόσο όμορφο σπίτι

920
01:16:02,096 --> 01:16:04,565
ή ακόμα για την τέχνη μου
σαν ζωγράφος.

921
01:16:05,666 --> 01:16:08,002
Αν και, ας το παραδεχτούμε,
αυτό δεν βοήθησε.

922
01:16:09,937 --> 01:16:13,707
Δεν υπάρχει τίποτα μουχλιασμένο
σ' αυτόν τον χώρο.

923
01:16:13,741 --> 01:16:16,477
Και δεν θα βελτιωθεί
ούτε από έναν γυάλινο τοίχο

924
01:16:16,511 --> 01:16:18,012
ούτε αν εσείς ζείτε μέσα σ' αυτό.

925
01:16:19,180 --> 01:16:20,848
Η πώληση ακυρώνεται,
ώρα να φεύγετε.

926
01:16:22,783 --> 01:16:24,218
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

927
01:16:24,251 --> 01:16:25,920
τσακιστείτε έξω από το σπίτι μου.

928
01:16:25,953 --> 01:16:27,288
Ρόμπερτ, σε παρακαλώ.

929
01:16:28,255 --> 01:16:29,323
Συγνώμη.

930
01:16:29,356 --> 01:16:31,325
Τσακιστείτε έξω από το σπίτι μου,
παρακαλώ.

931
01:16:35,530 --> 01:16:37,331
Πολύ στιβαρή γλώσσα.

932
01:16:40,167 --> 01:16:41,268
Εξαιρετικά έντονη.

933
01:16:42,636 --> 01:16:43,636
Λοιπόν.

934
01:16:50,177 --> 01:16:51,177
Χέσε τους.

935
01:17:02,156 --> 01:17:04,258
Τι συνέβη μόλις τώρα;

936
01:17:04,291 --> 01:17:06,694
Λοιπόν θα έπρεπε να έχεις ακούσει
αυτό το μαλάκα.

937
01:17:06,727 --> 01:17:08,129
Δεν θα πουλήσω αυτό το σπίτι

938
01:17:08,162 --> 01:17:10,664
σε ενα ζευγάρι πολιτιστικά αγροίκους,
Τζακ.

939
01:17:10,698 --> 01:17:13,767
Γι 'αυτό είμαστε εδώ,
για να πουλήσουμε το σπίτι.

940
01:17:13,801 --> 01:17:16,370
Και διαφωνείς με το ρίξιμο
ενός αναθεματισμένου τοίχου

941
01:17:16,403 --> 01:17:18,139
που δεν θα ξαναδεις ποτέ.

942
01:17:18,172 --> 01:17:19,206
Άκου, σκέφτηκα ότι...

943
01:17:19,240 --> 01:17:20,509
Σκέφτηκες τι;

944
01:17:21,342 --> 01:17:24,145
Ότι μια κουβέντα θα άλλαζε τα πάντα;

945
01:17:24,178 --> 01:17:27,214
Ότι θα ξεχάσω ξαφνικά
τα τελευταία 15 χρόνια;

946
01:17:29,551 --> 01:17:30,551
Οχι.

947
01:17:33,320 --> 01:17:34,556
Δεν μπορώ να το κάνω, Τζακ.

948
01:17:35,489 --> 01:17:37,324
Απλά δεν μπορώ να παρατήσω
αυτό το σπίτι.

949
01:17:38,192 --> 01:17:40,394
Ω Θεέ μου,
δεν είχες εξ' αρχής πρόθεση

950
01:17:40,427 --> 01:17:42,631
να πουλήσεις αυτό το μέρος.

951
01:17:42,663 --> 01:17:43,663
Είχες;

952
01:20:05,507 --> 01:20:06,874
Τι είναι αυτό;

953
01:20:06,907 --> 01:20:09,427
Έκανα μια γρήγορη πώληση σε μετρητά
του σπιτιού μου στο Λονδίνο.

954
01:20:11,178 --> 01:20:12,547
Άξιζε κάμποσα.

955
01:20:13,881 --> 01:20:16,884
Αρκετά για να σου εξαγοράσω
το μερίδιό σου στην Ιταλία.

956
01:20:22,156 --> 01:20:23,857
Αγόρασε πίσω τη γκαλερί σου.

957
01:20:31,031 --> 01:20:32,266
Γιατί δεν ήρθες ποτέ;

958
01:20:33,601 --> 01:20:35,903
Η Ρουθ μου είπε ότι δεν με θέλεις.

959
01:20:35,936 --> 01:20:39,574
Είπε ότι θα ήμουν πίεση
που δεν χρειαζόσουν.

960
01:20:48,415 --> 01:20:49,751
Πού θα ζήσεις;

961
01:20:51,519 --> 01:20:52,920
Νομίζω στην Ιταλία.

962
01:20:53,921 --> 01:20:57,057
Θα διοργανώνω διακοπές για ζωγραφική,
το πιστεύεις;

963
01:20:57,091 --> 01:20:58,926
Η ιδέα ήταν της Κέϊτ,
στην πραγματικότητα.

964
01:21:01,929 --> 01:21:06,467
Έχω ήδη λίγο δωρεάν διαφήμιση
στην εφαρμογή μου.

965
01:21:09,903 --> 01:21:11,305
Έχεις μόνο 12 που σε ακολουθούνε.

966
01:21:12,540 --> 01:21:13,608
Μη μου το χτυπάς.

967
01:21:13,641 --> 01:21:15,543
Ξέρεις ποιος άλλος είχε 12 ακόλουθους;

968
01:21:34,428 --> 01:21:36,831
Τα βράδια!

969
01:22:19,541 --> 01:22:20,675
Αυτό είναι υπέροχο.

970
01:22:20,708 --> 01:22:21,341
Και αν μπορούμε να προσθέσουμε
και μερικά εδώ.

971
01:22:21,375 --> 01:22:22,276
Ναι, είναι εντάξει.

972
01:22:22,309 --> 01:22:23,944
Τώρα, ωστόσο...

973
01:22:23,977 --> 01:22:25,513
Συγγνώμη, μόνο μια στιγμή.

974
01:22:29,149 --> 01:22:30,149
Ρουθ.

975
01:22:36,290 --> 01:22:38,325
Εχω κάτι για σένα.

976
01:22:39,894 --> 01:22:41,295
Κοίτα, ακόμα κι αν κερδισες το λαχείο,

977
01:22:41,328 --> 01:22:42,630
δεν πουλάμε πια.

978
01:22:45,667 --> 01:22:47,602
Όχι, σοβαρά,
δεν θα δεχτώ καμία προσφορά.

979
01:22:47,635 --> 01:22:48,870
Αυτό θα το δεχτείς.

980
01:22:57,144 --> 01:22:59,146
Θα έπρεπε να το είχα υπογράψει
εδώ και πολύ καιρό.

981
01:23:10,190 --> 01:23:11,526
Καλή τύχη σε όλα.

982
01:23:47,094 --> 01:23:50,798
Προσπάθησε μια πινελιά
με πιο αντίθεση εκεί, Σούζαν.

983
01:23:51,966 --> 01:23:53,735
Ίσως η μπανάνα θέλει να είναι

984
01:23:53,768 --> 01:23:55,770
λίγο λιγότερο πράσινη;

985
01:23:55,803 --> 01:23:58,472
Στόχευα να αποτυπώσω
τη δυσφορία της ζούγκλας

986
01:24:03,945 --> 01:24:06,146
Εξαιρετική καλλιτεχνική πρόθεση.

987
01:24:16,991 --> 01:24:18,993
Εμπνεύστηκα από τον τοίχο σου.

988
01:24:20,060 --> 01:24:21,729
Αλλά νόμιζα πως...

989
01:24:23,230 --> 01:24:24,799
Με έχει κυριέψει.

990
01:24:40,280 --> 01:24:42,349
Συγγνώμη για μια στιγμή.

991
01:24:51,759 --> 01:24:54,929
Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν ποτέ
για τα χρήματα.

992
01:24:59,099 --> 01:25:00,100
Αλλά θέλω έναν πατέρα.

993
01:25:19,020 --> 01:25:22,624
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;

994
01:25:22,657 --> 01:25:23,992
Ήρθα να σε δω.

995
01:25:27,294 --> 01:25:28,663
Ήσουν με τον άντρα σου και

996
01:25:28,696 --> 01:25:31,398
φαινόσασταν μαζί.

997
01:25:32,967 --> 01:25:35,335
Είναι ο πατέρας της κόρης μου.

998
01:25:35,369 --> 01:25:36,638
Πρέπει να διατηρήσω την ειρήνη.

999
01:25:45,079 --> 01:25:46,079
Εντάξει λοιπόν,

1000
01:25:49,751 --> 01:25:50,751
Τι κάνουμε τώρα;

1001
01:25:53,755 --> 01:25:54,755
Ξεκινάμε ξανά.

1002
01:25:56,024 --> 01:25:57,024
Από την αρχή.

1003
01:25:58,059 --> 01:25:59,059
Ξεκίνα εσύ.

1004
01:26:00,193 --> 01:26:01,193
Ω εννοείς τώρα;

1005
01:26:02,329 --> 01:26:03,831
Εντάξει, είμαι ο Τζακ.

1006
01:26:04,899 --> 01:26:06,668
Γεια, Ναταλία,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1007
01:26:06,701 --> 01:26:08,536
Είμαι 100% ελεύθερος.

1008
01:26:08,569 --> 01:26:10,404
Αυτά είναι υπέροχα νέα.

1009
01:26:10,437 --> 01:26:11,639
Δεν έχω δουλειά.

1010
01:26:11,673 --> 01:26:14,575
Αυτά είναι τρομερά νέα,
αντίο.

1011
01:26:17,745 --> 01:26:18,745
Εντάξει, η σειρά σου.

1012
01:26:19,681 --> 01:26:20,681
Ω.

1013
01:26:29,090 --> 01:26:30,090
Υπέροχη μητέρα.

1014
01:26:33,594 --> 01:26:34,994
Αυτό το κορίτσι είναι η καρδιά μου.

1015
01:26:36,097 --> 01:26:37,097
Το ξέρω.

1016
01:26:40,068 --> 01:26:41,068
Το ξέρω.

1017
01:26:48,408 --> 01:26:50,878
Την ζωγράφισα με χίλιους περίπου
διαφορετικούς τρόπους

1018
01:26:52,880 --> 01:26:54,481
και μόλις που έξυσα την επιφάνεια.

1019
01:26:58,452 --> 01:26:59,620
Αυτό εδώ δεν είναι κακό.

1020
01:27:09,097 --> 01:27:10,965
Θα το έβαζα στον κύριο τοίχο.

1021
01:27:10,998 --> 01:27:12,432
Ποιό κύριο τοίχο;

1022
01:27:12,466 --> 01:27:15,136
Η Κέϊτ μου δείχνει αύριο
ένα χώρο γκαλερί στην πόλη.

1023
01:27:16,236 --> 01:27:19,439
Σκέφτομαι αυτόν τον καλλιτέχνη
που ονομάζεται Ρόμπερτ Φόστερ

1024
01:27:19,473 --> 01:27:21,241
για την πρώτη μου έκθεση.

1025
01:27:21,274 --> 01:27:22,777
Τον ξέρεις;

1026
01:27:24,277 --> 01:27:25,277
Αυτό τον τύπο;

1027
01:27:26,246 --> 01:27:29,083
Πολύ σπάνιο να δεις κάποια από τις
πρόσφατες δουλειές του.

1028
01:27:30,017 --> 01:27:32,097
Αν και ακούω ότι είναι και πάλι
αρκετά απασχολημένος.

1029
01:27:32,787 --> 01:27:34,689
Την άκουσα αυτή τη φήμη.

1030
01:28:33,010 --> 01:28:38,010
Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr